Et Dieu, qui comptera les maux que j’ai soufferts.

上帝会算出我遭受的悲楚。

Même dans ce cas, le jeûne peut provoquer des maux de tête ou des malaises.

即使在这种情况下，禁食也会引起头痛或不适。

Si ce capteur tombe en panne, l'appareil revient à ces maux originaux et se met à piquer.

如果传感器出现故障，飞机就默认进入错误状态，并开始俯冲。

Ses plaintes entrecoupées laissaient deviner toutes sortes de maux. Des milliers d’épingles le piquaient.

他断断续续的呻吟猜想着他经受着的无数痛苦。像是万根钢针刺着他的肌肤。

Cette pandémie a aussi malheureusement déversé son lot de haine aveugle, et ce n'est pas le moindre des maux.

不幸的是，这次疫情也把盲目的仇恨洒向了间，但这并不是最严重的疾病。

Les personnes qui en souffrent peuvent également ressentir des maux de tête ou être atteintes de douloureux torticolis.

患有这种疾病的也可能会头痛或脖子扭痛。

Mais ce qui est vrai des maux de ce monde est vrai aussi de la peste.

能解释界上所有疾病的东西也适用于鼠疫。

Or, de nombreuses personnes le rendent responsable de leurs maux de tête.

但是，许多将头痛的原因归咎于此。

On parle de maux de tête, de paralysie du visage, d’étourdissements, de problèmes cardiaques et j’en passe bien d’autres.

例如头痛，面部麻痹，头晕，心脏问题等等。

L'homme est en proie à une forte fièvre et à de violents maux de tête Il a été empoisonné.

他高烧不退，头痛剧烈。他中毒了。

II faut toujours considérer dans les maux le bon qui peut faire compensation, et ce qu'ils auraient pu amener de pire.

" 他们都已葬身大海了！真是，我怎么不想想祸福祸不单行的道理呢？"

Les propriétés antiseptiques du vinaigre de cidre permettent de venir à bout de certains maux bénins comme les irritations de la gorge.

苹果醋的灭菌特性有助于克服某些轻微的疾病，例如喉咙发炎。

Si on attend, on peut ressentir une baisse d'énergie, des maux de tête, une frilosité, une difficulté à se concentrer et de l'irritabilité.

如果我们等一等，就可能会感到精力不足、头痛、发冷、注意力不集中易怒。

Quant à sa santé, elle se reposait, comme on dit. Il avait des maux de tête abominables, des étourdissements qui lui faisaient voir trente-six chandelles.

至于说到他的健康，就像们所说的正处于一个静止状态。他的头常常像炸开一样疼痛，头晕目眩之际使他好似眼中有无数支蜡烛在跳动。

Certains professionnels de la santé recommandent même une utilisation quotidienne du vinaigre de cidre pour lutter efficacement et durablement contre les petits maux qui peuvent survenir.

一些健康方面的专业士甚至建议每天使用苹果醋来有效持久地对抗可能发生的小病小痛。

Par ailleurs, les maux de tête sont souvent causés par une hydratation insuffisante, encore aggravée, surtout en été, par le port du masque.

此外，头痛通常是由于水分不足引起的，尤其是在夏天，戴着口罩会加剧这种情况。

La Maheude, qui l’écoutait, croyait entendre Étienne, aux veillées de l’automne, lorsqu’il leur annonçait la fin de leurs maux. Seulement, elle s’était toujours méfiée des soutanes.

马赫老婆听他讲着，好像又听到了艾蒂安在秋天夜晚对他们讲的那些话：他们的苦难就要结束了。只是，马赫老婆一向不信穿黑袍的。

Agneau sans tache, elle allait au ciel, et ne regrettait ici-bas que la douce compagne de sa froide vie, à laquelle ses derniers regards semblaient prédire mille maux.

在这个界上她只舍不得一个，她凄凉的一生的温柔的伴侣，——她最后的几眼似乎暗示女儿将来的苦命。

Pour l'instant, aucune étude générale n'est venue confirmer un lien de cause à effet entre le port prolongé du masque et d'éventuels maux de tête.

目前，尚无一般研究证实长时间戴口罩与可能出现的头痛之间存在因果关系。

Avoir le coeur qui bat la chamade, des sueurs froides et parfois même des maux de ventre sont des signes qu'il y a quelque chose qui nous fait peur et nous stresse.

心脏跳动、出冷汗，有时甚至胃痛，这些迹象都是随着恐怖压力的产生而出现的。