" qui est menacé de disparition prochaine " .

“有很快就会消失的危险。”

Les mers et les océans sont, eux aussi, menacés par les accidents des pétroliers géants.

海洋也，被巨型油船的事故威胁着。

Eh bien ! sommes-nous menacés d’un nouveau régime de la Terreur ? demanda l’autre.

“是不是新的恐怖时期又到？”又一个人问。

En fait, les chiens mordent presque exclusivement s'ils sentent qu'eux ou leur maître sont menacés.

事实上，狗几乎只有在感觉到主人受到威胁时才会咬人。

En ce moment, c'est près de 24 000 animaux qui sont classés comme étant menacés.

目前约有24000种动物被列为濒危动物。

Mais cet avantage-là est menacé. L’Espagne est un acteur de plus en plus important sur le marché des avocats.

但是这一优势受到威胁。西班牙在牛油果市场上发挥越来越重要的作用。

S'il se sent menacé, il se sauve en faisant des bonds jusqu'à 7m de hauteur et plus.

如果感觉到威胁，就会为保跳到20英尺高的地方。

Il y avait eu d’abord une rivalité entre Zacharie et Étienne. Un soir, ils s’étaient menacés d’une paire de gifles.

起初，扎查里和艾蒂安之间互相有些敌视。一天晚上，两个人互相威胁着要打架。

Je ne dis pas que nous soyons menacés d’un tremblement de terre, répondit Cyrus Smith, et Dieu nous en préserve !

“我并没有说我们已经遭到地震的威胁，”斯-史密斯说，“但愿上帝保佑我们不要遭到地震！

Lorsqu'il se sent menacé, le dragon barbu ouvre largement sa gueule, tout en faisant ressortir ses épines afin d'impressionner son prédateur.

当受到威胁时，胡须龙会张开嘴来暴露出的刺去吓退捕食者。

Ça signifie " qui est menacé de disparition prochaine" .

“意思就是：有很快就会消失的危险。”

Mais on t'a jamais menacé nous, je sache !

据我所知我们并没有威胁到你安全好吗！

Le domaine des colons était donc menacé d’un immense danger.

居民们的领地现在面临着严重的危险。

Mais sais-tu quel animal est encore plus menacé que le rhinocéros? La licorne!

但你知道哪种动物比犀牛更濒临灭绝吗？独角兽！

Homme : Oui, il a ouvert car il était menacé par une arme.

是的，他在武器的威胁下开门。

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来就烧坏你的胃，损害你的神经系统，加重循环系统的负担，于是造成中风。这是像你这种体质的人都会受到威胁的。

Danglars, qui se croyait menacé (certaines consciences ne sont jamais calmes), Danglars offrit aux yeux de ses conviés un visage décomposé par la terreur.

腾格拉尔以为他们的对象就是他（有些人的良心是永远不安的），在他的宾客面前展露出一个恐怖的面孔。

Ce sont des flatteries pour que tu leur achètes du pain à midi ou bien c'est parce que tu les as menacés.

这都是对你的阿谀奉承，因为你中午给他们买面包，者是因为他们怕你。

La droite des Constructifs, groupe de députés ayant accepté de travailler avec la majorité A même menacé de quitter le parti s'il était élu.

建设者们的右翼，这一群已经接受与大部分人一起工作的议员甚至威胁说如果他当选就离开党派。

Et avec un peu de chance, tu pourrais peut-être apercevoir un narval, ce fantastique animal marin menacé d'extinction.

运气好的话，你可能会看见独角鲸这种濒临灭绝的神奇海洋动物。