J'ai payé ! - T'es mesquin, en plus !

我付钱！你气量太小了！

Et " haricoter" souvent, c'était quelqu'un qui était mesquin dans les affaires.

“haricoter”常常指某人做生意时斤斤计较。

Le descendant de l’ami de Henri III lui parut d’abord avoir une tournure assez mesquine.

开始他觉得亨利三世朋友这个后代外表相当猥琐。

Bref, fini les guerres effroyables, les querelles identitaires, vive la nouvelle vie débarrassée de tous ces nationalismes mesquins.

总之，不再有可怕战争，不再有关于份争吵，没有这些微观民族主义新生活万岁。

" C'est un homme aux sentiments nobles, intègre, un homme d'une haute moralité, détaché des intérêts mesquins" .

“个高尚人，个纯粹人，个有道德人，个脱离了低级趣味人。”

Le fait de carrément la retirer, je trouve ça presque mesquin.

- 彻底删除它事实，我觉得这几乎是微不足道。

Car il avait l'impression qu'elle s'emparait de tout avec une voracité mesquine, et il partait, l'orgueil chaviré, décidé à ne plus revenir.

因为他觉得她正以种卑鄙贪婪抓住切，而他要走了，他自尊心崩溃了，决心不再回来。

Mais ma grand’mère aurait cru mesquin de trop s’occuper de la solidité d’une boiserie où se distinguaient encore une fleurette, un sourire, quelquefois une belle imagination du passé.

然而我外祖母认为太在乎家具结实程度未鼠目寸光，木器上明明还留有昔日点风采，丝笑容，种美想象，怎能视而不见？

Nous n’avons pas souvent de pareilles aubaines ! Les voleurs deviennent mesquins ! La race des Sheppard s’étiole ! On se fait pendre maintenant pour quelques shillings !

发这么大笔横财，咱们可不常见啊！如今已经没有什么了不起贼了！象西巴尔德那样大盗已经绝种了！现在贼往往只为了偷几个先令就被抓住了！”

Il trouva établi près de lui dans la bibliothèque, un jeune homme mis avec beaucoup de soin, mais la tournure était mesquine, et la physionomie celle de l’envie.

他发现在图书室里，他，坐着个年轻人，穿着十分讲究；但是形容猥琐，脸上带着嫉妒表情。

Dans Nice-matin je lis qu'un gamin a été écarté d'un stage de détection à Monaco parce qu'il portait un maillot du PSG, sont ils mesquins ces gens.

在尼斯-matin，我读到个孩子被排除在摩纳哥侦探课程之外，因为他穿着PSG球衣，他们是不是小气这些人。

Et comme même chez les êtres supérieurs, au moment où ils semblent planer avec vous au-dessus de la vie, l'amour-propre reste mesquin, il fut pris d'une grande mauvaise humeur contre moi.

因为，即使当优秀人物似乎和你同翱翔于生活之上时，他们上自尊心仍然气度狭窄。

On voit quelquefois des gens qui, pauvres et mesquins, semblent se réveiller, passent subitement de l’indigence au faste, font des dépenses de toutes sortes, et deviennent tout à coup éclatants, prodigues et magnifiques.

我们有时看见些穷而吝啬人，好象觉醒来，忽然从赤贫转为巨富，下子变得奢侈豪华。

À côté de leur immensité, je trouvai qu’un coup de chapeau serait mesquin et pourrait faire supposer à mon oncle que je ne me croyais pas tenu envers lui à plus qu’à une banale politesse.

但我内疚之深、铭感之深，决不是摘帽致意所能表达；我觉得这反倒会显得小家子气，甚至可能让外叔祖父看不出我对他感恩戴德只以为我用通常礼貌敷衍罢了。

C’était une assez vaste enceinte à peine éclairée, tantôt pleine de rumeur, tantôt pleine de silence, où tout l’appareil d’un procès criminel se développait avec sa gravité mesquine et lugubre au milieu de la foule.

这是间圆厅，灯光惨暗，容积颇大，时而喧嚣四起，时而寂静无声，整套处理刑事案件机器，正带着庸俗、愁惨隆重气派，在群众中间活动。

Il fut sur le point de la prier de les garder pour elle car il en avait des doubles écrits avec du papier carbone mais il craignit que cette précaution ne lui semblât mesquine.

他本来想恳求她把它们留给自己，因为他有用复写纸写重复件，但他担心这种预防措施在他看来是小题大做。

Les entreprises qui se fondent sur une fermeté intérieure doivent savoir rester muettes et cachées ; pour peu qu'on les proclame ou qu'on s'en glorifie, elles apparaissent toutes vaines, privées de sens, mesquines même.

立足于内在坚定企业，必须懂得保持沉默和隐藏;旦他们被宣扬或夸耀，他们都显得虚荣、毫无意义，甚至显得小气。

En bas chez nous hélas l'homme est mesquin, le Parisien me dit que des propriétaires de logements mal isolés, passoires thermiques, les mettent en vente vite fait, avant que la loi les interdise à la location?

楼下家里可惜那个男人是小气，巴黎人告诉我，保温不良房屋，热过滤器所有者，在法律禁止他们出租之前迅速将它们出售？

À partir de quoi, finis les enveloppes mesquines et les pots-de-vin symboliques ! Avec des pourcentages sur les bois, les fers, les bétons, les charpentes, les goudrons, les enduits, les mortiers, Charles vit pleuvoir des sommes spectaculaires.

从此往后，小家子气红包，以及象征性小费，就都宣告结束了！取而代之是木料、钢铁、水泥、构架、沥青、灰浆、涂料方面抽成。夏尔见大笔大笔钱票落入囊中，如春雨喜降。

Dès les premières solitudes de son veuvage, elle avait compris que cette phrase ne dissimulait pas la menace mesquine qu'elle lui avait alors attribuée mais le diamant qui leur avait donné à tous les deux tant d'heures de bonheur.

从她寡居第次孤独开始，她就明白了这句话并没有掩盖她当时对他小威胁，而是那颗给他们俩带来这么多小时快乐钻石。