Donc la qualité de vie est mesurable et peut favoriser le bonheur.

所以，生活质量可被衡量，它能促进幸福。

Ça, c’est un fait linguistique tout à fait incontestable, c’est mesurable.

嗯，这是一个无可争辩的语言学事实，这是可测的。

C'est une variation très lente, mesurable à l'échelle de l'âge de l'univers.

在宇宙时间尺度上缓慢变化的。

Il savait que ces sources d'émission possédaient des longueurs d'onde mesurables en centimètres et qu'elles étaient converties en lumières visibles.

他知道，这些发射源的波长可以以厘米为单位进行测量而且是被转化为可见光的厘米微波。

Toujours pas mesurables, certes, mais on peut les capter, conserver leur empreinte, les développer.

，仍无法测量， 但我们可以捕获它们，留它们的印记， 开发它们。

Un coût rapidement amorti et une efficacité déjà mesurable.

快的成本和已经可衡量的效率。

Pour cela, elles prennent en compte différents critères mesurables : le revenu des habitants, l'accès à l'éducation, aux soins médicaux.

为此，它们会考虑到各种各样的可衡量标准：居民收入，教育和医疗的普及。

Et ces questions là commencent à devenir très tangibles, mesurables, et on sait maintenant pourquoi on agit en matière d'adaptation.

这些问题正逐渐变得具体、可测量，我们现在也明白了为何要在适应性方面采取行动。

Eh bien, c'est exactement ça, c'est-à-dire décomposer les grands défis en petites étapes avec des résultats mesurables concrètement et régulièrement.

嗯，就是这样，也就是说将大的挑战分解成小步骤，并且定期实现可量化的具体成果。

Par exemple, souvent, on parle d'un objectif " SMART" qui est " spécifique" , qui est " mesurable" , qui est " atteignable" .

比如，我们常常说“聪明的目标”，它是具体的，可衡量的，并且可以实现的。

Je pense que cette nouvelle loi est effectivement une bonne loi parce qu'elle s'adresse à des éléments qui sont tangibles et mesurables.

我认为这项新法律确实是一部好法律，因为它涉及有形和可衡量的要素。

Et si une chose n'est pas mesurable ni mesurée, alors elle est inutile.

如果某事无法被衡量，那么它就是没用的。

Déjà, ils ne sont pas mesurables.

它们已经无法衡量。

Il était si fin que son épaisseur n'était pas mesurable. Sa surface était entièrement blanche, comme un petit bout de papier.

极薄，看不出任何厚度，表面呈纯白色，看上去就是一张纸条。

Si leurs effets sur l'environnement sont moins mesurables que les impacts économiques et sociaux, les monnaies locales restent des outils intéressants pour encourager l'adoption de comportements plus écologiques.

虽它们对环境的影响不如经济和社会影响来衡量，但地货币仍是鼓励采用更多生态行为的有趣工具。

Et ce qui est fascinant, c'est que cette simple mesure, qui pourrait paraître radical ou contreproductive aux yeux de certains, produit des effets positifs mesurables, moins de stress, plus de productivité.

而令人着迷的是， 这项简单的措施，虽可能看起来对某些人来说是激进或反生产，但却产生了可量化的积极效果，减少了压力， 提高了效率。

Mais des effets objectifs, tenez-vous bien, sont aussi mesurables selon le docteur Coudron.

Et cette moyenne, c'est un critère mesurable et accessible vers lequel tout le monde doit  se diriger.

Anouck : Alors, à entendre le docteur, ces bénéfices sont bien réels, mais sont-ils mesurables concrètement dans notre corps et dans notre cerveau?

A ce stade, vous aurez compris qu'ouvrir des places en crèche a des bénéfices très directs et d'autres plus indirects, donc moins facilement mesurables.