Nous suivîmes l’hindou le long d’un couloir sordide, mal éclairé et encore plus mal meublé.

我跟着印度人超过长长走廊,这里肮脏,昏暗而且装修的极差。

Appartement très clair et agréable, Bien meublé, bonne literie, bien équipé, belle vue sur terrasse.

已预订公寓的客人，在您住宿的最后一天将受到我的电子邮件/普查。

Elle était meublée de chaises et de chevalets en forme de X.

有几把椅子，几个X形的架子。

La maison de nanti est luxueusement meublée.

有钱人的房子陈设极其奢华。

Justement, on a un deux pièces meublés dans la rue à coté, à dix minutes d'ici.

正好，我有一两室带家具的房子在隔壁马路，离这儿十分钟。

Vous les recevrez très bien dans une maison meublée et décorée avec un très bon goût.

您会在自己装修别致，独有情调的房里接。

Mesure dans laquelle les bureaux seront meublés et équipés par le gouvernement hôte.

东道国政府可为办公房舍配备家具和设备的程度。

C'est bien meublé,votre chambre.

你的房家具很全。

Ma chambre est bien meublée.

我的房家具很全。

Elles proposent des studios meublés et équipés qui sont munies des espaces collectifs: cafétéria, espace photocopie, laverie automatique, etc.

私营大学生公寓通常提供带家具和设备的房，她配有公用设施，包括：咖啡厅、复印室、自动洗衣房等。

Les locaux sont en général médiocrement meublés et le personnel insuffisamment équipé; les infrastructures des postes frontière ont cruellement besoin d'être améliorées.

各过境点的房地一般装设很差，工作人员的装备不足；过境点基础设施的状况迫切需要改善。

Trente-cinq de ces écoles ont récemment été rénovées ou meublées, ce qui a facilité l'inscription de 10 500 enfants au programme d'apprentissage accéléré.

其中33所学校最近得到装修或配备了家具，这有助于10 500名儿童加入快速学习课程。

Le logement chez l’habitant permet de louer une chambre meublée dans une maison privée.La famille propriétaire de la maison et le locataire vivent ensemble.

所谓家庭寄宿，也就是在私人家庭里租用一带家俱的房，和房东家庭一起生活。

La chambre de Laurence est bien meublée: (Il y a) une étagère, un bureau, une chaise, un lit et une petit table de nuit.

洛朗斯的房里家具全：有书架、写字桌、椅子、床，还有一个小床头柜。

Le Kongfu est un ensemble d'architecture antique qui rassemble des bâtiments résidentiels et utilitaires et le temple familial avec ses salles spacieuses et splendidement meublées.

( 孔府是一处集住宅，实用及家族庙堂为一体的古老建筑群体，其房布置为宽敞，壮丽。

Sa propre maison, haute de trois étages, n'était pas encore achevée mais déjà partiellement meublée lorsqu'elle avait été détruite, quelques mois plus tôt, par des bulldozers.

本人拥有的一幢部分装修但尚未完工的三层楼房屋几个月前就被推土机破坏了。

Le patriotisme, la fidélité et l'abnégation : telles me semblent être, à travers sa remarquable biographie, les vertus cardinales qui ont meublé la vie bien remplie du Président Klestil.

我认为，爱国主义、坚定忠诚和大公无私是非凡生平的表现，是克里斯蒂尔先生一生特有的主要美德。

Pendant cinq ans, Ina a vécu avec son mari et sa fille dans une seule pièce meublée de deux lits, d'un berceau, d'une table et d'un poêle à bois au milieu.

五年来，她同丈夫和女儿一直住在一屋里，只有两张床、一个摇篮、一张桌子和屋子中烧木柴的火炉。

Les locaux de la Sûreté générale (auparavant un poste des forces syriennes) ont été remis en état mais ne sont ni meublés ni équipés.

安全总局的房地（以前是叙利亚军队的哨所）已经修葺一新，但既没有家具，也没有设备。

1 On entend par « hôtel » tout établissement implanté au Kosovo, qui fournit des services de location de chambres meublées et des services connexes à des personnes de passage, afin d'en tirer un revenu.

1 “旅馆”是指科索沃境内为营利目的将睡房和有关服务出租给作为过往客人占用此种睡房的人的任何设施。