En effet, milady souleva ses bras : elle avait les poignets meurtris.

因为米拉迪抬起手臂，发现她的双碗伤痕累累。

Le comte écoutait avec complaisance la voix discordante de ces amours-propres blessés et de ces intérêts meurtris.

伯爵听这番自私心受伤和野心失败的话，感到很满意。

Son bras tendu, sa main grande ouverte avaient envie de frapper, de meurtrir, de broyer, d’étrangler !

他伸直胳膊，张开手掌想打、想杀、想压碎，想绞杀人！

J'avoue que j'ai été assez meurtri, je m'arrange pour virer l'autre folle, vous me remerciez à peine...

我承认我有点受伤 我设法赶跑疯女人 您几乎就没感谢我。

Le corps meurtri, l'aubergiste sortit enfin la nappe blanche du buffet et la donna à Jean qui arrêta son bâton.

带着伤痕累累的身体，旅店老板终于从边柜上取下白色桌布，交给Jean，他停下手中的棍子。

Et bien le sens du verbe meurtrir et de ce verbe seulement s'est affaibli.

这是因为动词meurtrir，且仅限这动词，涵被弱化。

C’était la veine où se trouvait leur taille. Dès les premières enjambées, Étienne se meurtrit de la tête et des coudes.

他们的掌子面就在这矿脉中。艾蒂安刚一跨进去，就碰伤脑袋和臂肘。

Le sens de meurtrir s'est tend affaiblir. L'un des venus a signifié contusionner au propre pour figurer.

而" meurtrir" 的含已经大大减弱，其中一转意就是挫伤。

En ancien français meurtrir signifier tuer il avait pour correspondant meurtre et meurtrier qui ont gardé cette signification première.

在古法语中，" meurtrir" 的含是" tuer" 杀，相对应的是名词杀人" meurtre" 和凶手" meurtrier" ，这两词还保留着" meurtrir" 的原始意思。

Il la regarda, agité d’un léger tremblement, et son visage dur et fermé d’homme de discipline exprima la secrète douleur d’un cœur meurtri.

埃纳博先生望着她，身上微微颤动一下，在他冷漠无情、规矩呆板的面孔上，显露出一种心灵受过创伤的隐痛。

Les meilleurs esprits ont leurs fétiches, et parfois se sentent vaguement meurtris des manques de respect de la logique.

极高明的人也有他们的偶像，有时还会由于别人不尊重逻辑而隐痛在心。

Il alla s’asseoir près de l’âtre. Il allongea devant le feu ses pieds meurtris par la fatigue ; une bonne odeur sortait de la marmite.

他走去坐在炉边，把两只累伤的脚伸到火前，一阵香味从锅里冲出。

On le rencontre dès la fin du Moyen Age au sens de contusionner gravement « être meurtri de coup » .

中世纪末期，词转为重伤，被重重一击être meurtri de coup。

Meurtrir a pu remplacer blesser au sens de contusionner car celui –ci avait pris un sens nouveau, celui de causer une plaie ouverte.

Meurtrir 可以取代blesser，是因为blesser本身产生新的涵：造成开放式损伤。

La blanchisseuse eut le poignet meurtri ; le vieil ouvrier alla tomber sur la table. Par terre, madame Bijard soufflait plus fort, la bouche grande ouverte, les paupières closes.

热尔维丝伤手腕，布鲁大叔跌倒在桌子上。倒在地上的俾夏尔太太紧闭双眼，张着嘴，气喘得更凶。

Nanon verrouilla la grande porte, lâcha le chien, se coucha l’épaule meurtrie, et personne dans le quartier ne soupçonna ni le départ de Grandet ni l’objet de son voyage.

拿侬锁上大门，放狗，肩头酸痛的睡下，街坊上没有一人知道葛朗台出门，更没有人知道他出门的目的。

Tudieu ! quel poignet vous avez, monsieur l’abbé ! dit Caderousse, caressant son bras tout meurtri par les tenailles de chair qui l’avaient étreint ; tudieu ! quel poignet !

他说，一面拍打着他条被肉钳得青紫斑斑的手臂——“多大的腕力呀！”

Récapitulons, au sens de tuer, assassiner a remplacé meurtrir, lequel au sens de contusionner a remplacé blesser, le quel au sens de produire une plaie a remplacé navrer.

总结一下，表示" 杀" 的意思，assassiner 取代meurtrir，后者造成挫伤的涵取代blesser，blesser 造成创伤的涵又取代navrer。

S’il avait été le mari de cette femme, lui, son enfant, il l’aurait saisie par les poignets, par les épaules ou par les cheveux, et jetée à terre, frappée, meurtrie, écrasée !

要是他是这女人的丈夫，他，她的这儿子，会抓住她的腕子，肩膀或者头发，把她摔倒在地，打她，打得鼻青脸肿，踩扁她！

Étienne râlait, comme si le poids des roches lui eût broyé les membres, les mains arrachées, les jambes meurtries, manquant d’air surtout, au point de sentir le sang lui crever la peau.

艾蒂安累得直喘气，仿佛沉重的矿层把他的四肢都压碎，手像被拽，腿像被折一 样，更由于空气缺乏，血都快要喷出来。