Il revient d'une planète sur laquelle on avait misé notre avenir.

从一个我们有望移居的星球回来。

Pour le goûter de ses 2 enfants, Sandrine a misé sur des valeurs sûres.

对于她两个孩子的点心，桑德琳依靠的是坚实的价值观。

Elles misent davantage sur le travail d'équipe que sur leur rapidité.

它们更多的是依靠团队合作而不是速度。

Si vous misez quelque chose, ça veut dire que vous utilisez une chose pour obtenir un résultat.

望某物意味着利用某物来取得某。

La plupart ont misé sur l'information, fédératrice et moins coûteuse que la fiction. Le résultat est ambigu.

大多数都依赖于信息，统一且比小说便宜。模棱两可。

Et comme les marques misent de plus en plus sur la publicité, cette somme a tendance à augmenter.

由于品牌越来越望广告，所以广告费向于上升。

Bookmaker 1 : Madame... Madame, misez sur Mickey Voyou, ça peut vous rapporter cinq mille euros !

女士... 女士，把您的钱投在米老鼠身上，它值五千欧元！

Dans cet extrait, c'est assez marrant puisqu'il lui dit : « On ne peut pas tout miser sur notre physique. »

这个片段还是挺有趣的，因为他对他说：“不能望外貌。”

Mise en garde: pour les deux expériences qui s'en viennent, il est extrêmement important d'ajouter un verre d'eau dans le four à micro-ondes.

对于即将进行的两个实验，在微波炉中加入一杯水极为重要。

Faut dire que ça fait longtemps que les autorités publiques, vous le disiez, ont misé vraiment sur le tourisme pour assurer son activité économique.

就像您说的，很长一段时间以来，政府当局，都依靠旅游业来确保其经济活动的发展。

Elles misent davantage sur le travail d'équipe que sur leur rapidité. En groupe de deux ou trois, elles piègent leur proie, l'entourent, puis la tuent.

它们更多的是依靠团队合作而不是速度。它们以两三人一组的方式，诱捕猎物，包围猎物，然后将其杀死。

On peut penser d'ailleurs de ce point de vue-là à 1992, aux Jeux olympiques, où là évidemment la ville a su, assez habilement, miser sur cet événement.

从这个角度来看，我们可以想到1992年的奥林匹克运动会，很显然，巴塞罗那很好地利用了这次机会。

En 1985, 45 milliards de francs ont été misés, dont 29,7 pour les courses de chevaux, dans le cadre du P.M.U., 11,8 au Loto et 3,5 à la Loterie nationale.

1985年，有450亿法郎被押注，其中297亿押在城市赛马赌博会范畴的赛马上，118亿押在六和彩上，35亿押在国家彩票上。

Donc, en gros : « On n'est pas très beau tous les deux, on ne peut pas tout miser sur le physique pour séduire les femmes, mais surtout toi, ça te concerne surtout toi. »

所以，大致意思是“我们俩长得都不太好看，我们不能望外貌来泡妞，但特别是你，这话尤其适合你。”

Je veux ensuite miser sur le travail.

Mise en menus morceaux, et qu'il croyait friande.

D’une part le Qatar a misé sur le sport pour exister sur la carte.

Mise en garde, interdiction, sensibilisation, n’est-il pas déjà trop tard pour trouver la parade ?

Les empires coloniaux vont miser sur le chemin de fer pour exploiter les ressources africaines.

Fillon misait sur l'image d'un candidat honnête et intègre, image qui s'est effondrée en quelques jours.