La cueillette des singes du thé de la déesse en fer de la miséricorde.

上面这句该如何理解？猴子采摘仙女茶？

Heureux les miséricordieux, ils obtiendront miséricorde!

因为他们必得见神。

Pour le pape, les enfants orphelins de parents morts du sida, ont particulièrement besoin de l'amour et de la miséricorde divines.

教皇认为，尤其应向其父母死于艾滋病孤儿显示上爱。

Les principes de justice, de miséricorde et de compassion ne s'appliquent pas aux activités économiques, dit-on, et sont considérés comme dénués de toute pertinence.

他们说，公正、怜悯和同情原则适用经济活动，它们与经济活动毫相干。

Puisse Dieu lui accorder sa miséricorde et son âme reposer en paix.

我们希望上将对他慈，他灵魂将安息。

27 en disant: Béni soit l'éternel, le Dieu de mon seigneur Abraham, qui n'a pas renoncé à sa miséricorde et à sa fidélité envers mon seigneur!

27 说，耶和华我主人亚伯拉罕神是应当称颂，因他断地以慈爱诚实待我主人。

Puisse Dieu dans son infinie miséricorde prêter aux familles, aux amis et aux parents des victimes la force et la fermeté d'âme nécessaires pour supporter cette tragédie irréparable.

愿上大慈大悲赐受害者家人、朋友和亲属以力量和毅力经受住这一无可挽回悲剧考验。

Par définition et comme il en découle de ses enseignements, l'islam est une religion de paix et son saint prophète le messager de la miséricorde, de la compassion et de la tolérance.

伊斯兰教从含义和教义来说，是和平宗教，它神圣先知是怜悯、同情和宽容使者。

À Saint-Vincent-et-les Grenadines, nous compatissons à leur malheur, bien conscients que sans la miséricorde divine et les caprices de la nature, Saint-Vincent-et-les-Grenadines aurait subi le même sort.

我们圣文森特和格林纳丁斯人感受到他们痛苦，并且知，是上发慈悲和大自然变幻无常，圣文森特和格林纳丁斯本来也将遭受同样命运。

Dans le monde arabe, nous croyons en Moïse - qu'Allah lui accorde sa miséricorde. Mais nous sommes contre les occupants venus de partout occuper la Palestine.

在阿拉伯民族中，我们信仰摩西，但我们反对是从地球每一个角落来占领以色列占领者。

Je ne manquerais pas également d'implorer la miséricorde divine sur l'âme de Cheikh Maktoum bin Rashid Al Maktoum, Vice-Président des Émirats arabes unis et dirigeant de Dubaï.

我同样祈求上宽恕阿联酋副总统兼迪拜酋长谢赫·马克土姆·本·拉希德·阿勒马克土姆。

L'humanité doit comprendre que l'islam n'est pas une religion de violence mais que, comme les autres religions du monde, elle appelle chacune à montrer miséricorde et compassion et plaide pour la paix et l'harmonie.

人类必须懂得，伊斯兰教是一种暴力宗教，而是同世界上其他宗教一样，求人们表现慈和同情，呼吁实现和平与和谐。

Je voudrais tout d'abord implorer la miséricorde divine sur deux grands dirigeants de la nation arabe qui nous ont quitté depuis le dernier Sommet, à savoir le Gardien des deux sanctuaires, le Roi Fahd bin Abdulaziz et l'émir du Koweït, Cheikh Jaber Al-Ahmad Al-Jaber Al-Sabah.

两圣寺仆人法赫·本·阿卜杜勒-阿齐兹国王以及科威特埃米尔谢赫·萨巴赫·艾哈迈德·贾比尔·萨巴赫教长。

Il a fait des hommes ses sentinelles sur la Terre et leur a demandé, d'une part, de faire prospérer la Terre en tirant parti des potentialités dont Il les a dotés, d'ouvrir la voie à l'épanouissement des attributs divins chez tous les hommes et de leur donner à tous une vie pleine de beauté, d'amitié, de liberté, de justice et de bonté; et, d'autre part, de se préparer sur cette voie à une vie prospère éternelle dans la miséricorde de Dieu.

他使人类成为自己在地球上化身，并求他们，一方面利用他们上赋予潜能，使地球繁荣昌盛，为使所有人都具备神圣特性奠定基础，以及为所有人提供充满美好、友善、自由、正义和善良生活；另一方面，在走这条路时，为过上慈上所赐予富足、长久生活做好准备时。