Le Gouvernement précisera les modalités de ces nouvelles règles dès ce soir, après mon allocution.

在我的演讲结束后，政府将明确这些新规则的实施方式。

Alors donc toutes les modalités du contrat ont été abordées.

所以，合同的所有条款都已得到解决。

Vérifiez toutefois les modalités de livraison car elles peuvent être payantes.

但是要检查配送方式，因为可能配送需要付费。

Toutefois aujourd’hui chaque pays peut choisir ses modalités de mise en quarantaine.

但是，每个国家都可以选择自己的隔离方法。

B Ah bon，alors on peut discuter des modalités: durée de l'accord, taux de commission, etc.

那好，咱们就谈谈代理的限以及佣金等问题。

V Avez-vous encore des questions sur les modalités de paiement?

关付款条件，您看还有什么问题？

Les modalités de saisine du tribunal dépendent du montant du litige.

向法庭提起诉讼的限制性规定取决诉讼总额。

Mais les modalités du vote ne semblent pas être claires pour tout le monde.

但投票程序似乎并非人人都很清楚。

Et quelles sont les modalités de remboursement ?

报销的条件是什么？

On ne connait pas encore les modalités de vote.

我们还不知投票。

Un site internet très détaillé explique les modalités de cette loi.

一个非常详细的网站解释了这项法律的条款。

Cette décision du Gouvernement qui concerne les modalités de « l'exit tax » .

政府的这项决定涉及" 出境税" 的模式。

Vous êtes inquiet sur les modalités d'organisation du scrutin présidentiel en Pologne ?

你担心波兰总统选举的组织方式吗？

On en sait plus depuis ce matin sur les modalités, notamment le calendrier.

自天早上以来，我们对方式，特别是日历有了更多了解。

Les modalités de cette mesure seront annoncées vendredi.

这项措施的条款将周五公布。

Mais les modalités d'attribution de ces aides pourraient être modifiées.

但是分配这种援助的方法可以修改。

Une mesure essentielle, selon elle, même si les modalités sont encore floues.

据她说，这是一项必不可少的措施，即使条款仍不清楚。

Les modalités d'application du contrôle seront précisées dans les prochains jours par le gouvernement.

- 政府将在未来几天内具体说明管制的适用条款。

Elle ne fait, selon lui, qu'appliquer les modalités des sanctions adoptées par l'Union européenne.

据他说，它仅适用欧盟采取的制裁方式。

C'est un magistrat qui va fixer les modalités, un juge des libertés de la détention, comme Béatrice Penaud-Ducournau.

制定条件的是治安法官，是拘留自由的法官，例 Béatrice Penaud-Ducournau。