Au fil des modes, ils sont épilés, modelés, redessinés.

随着时尚，它们被脱毛、建模、重新设计。

Ce symbole de la Belgique a été modelé sur une particule de fer agrandie 165 milliards de fois!

比利时这个标志是以一个放大了1650亿倍子为模型!

Un tourisme éclair qui a modelé le nouveau visage du centre historique.

- 快速旅游塑造了历史中心新面貌。

Ici, chasseurs, agriculteurs et pêcheurs se partagent un espace modelé par l'homme.

- 在这里，猎人、农民和渔民共享一个由人类塑造空间。

Une attractivité qui a modelé une filière de tourisme médical avec des voyages all inclusive, avion, hôtels, opérations, entre 3 000 et 5 000 €.

这种吸引力催了医疗旅游行业，其全包旅行、飞机、酒店、手术费用在 3,000 欧元至 5,000 欧元之间。

C'est un devoir parce que culturellement nous sommes modelés ainsi.

这是一项责任，因为从文化上来说，我们就是这么被塑造。

Des animaux si bizarres et sélectionnés pour des niches écologiques si spécifiques, dont l'évolution aurait modelé le corps de façon si absurde, qu'aujourd'hui ils pourraient nous sembler complètement inventés.

如奇异动物，为如态位选择，它们进化会以如荒谬方式模拟身体，以至于今天它们对我们来说似乎完全是虚构。

À chaque éclat de rire de son amie, elle soulevait, comme dépitée, ses blanches épaules d'une forme poétique et suave, mais auxquelles manquait ce luxe de vigueur et de modelé qu'on eût désiré voir à ses bras et à ses mains.

每当她朋友发出一阵笑声时，她仿佛不高兴似， 以诗意而温文尔雅方式抬起她白皙肩膀，但缺乏人们希望在她手臂和手上看到那种奢华活力和造型。

Un groupe de l'école des beaux-arts fit un masque mortuaire pour réaliser un buste grandeur nature mais renonça au projet parce que la fidélité avec laquelle l'effroi du dernier instant avait été modelé ne parut convenable à personne.

美术学院一个小组制作了一个死亡面具来制作一个真人大小半身像，但放弃了这个项目，因为对最后一刻恐怖建模保真度似乎不适合任何人。

Les reliefs sont d'une qualité artistique absolument exceptionnelle, avec une douceur dans le modelé.

Je viens donner des petits coups de gradine dans le plâtre pour animer un peu le modelé.

Au contraire, ceux qui réfutent la transmission des gènes comme Lysenko pensent que tout, plantes et humains inclus, peuvent être modelés par leur environnement et que rien n'est inné.

Ce que tu as plus droit à l'erreur, je dis, c'est même pas la faute des acteurs aujourd'hui, C'est qu'on les a modelés comme ça.

Et donc elle disait à propos de la mode des grosses fesses, il y a un effet Kim Kardashian qui s'est approprié une esthétique associée aux femmes noires et qui a modelé sa silhouette en fonction de ça.