L'huile d'amande douce utilisée pour embaumer la momie se serait transformée en cyanure.

用于防腐木乃伊的甜杏仁油会变成氰化物。

Ce qui nous fait forcément penser à un autre symbole : la momie.

所有这些让我们不得不想到另个埃及象征：木乃伊。

Les archéologues cherchent depuis la momie de Néfertiti, espérant percer les mystères de son incroyable destin.

考古学家直在寻找纳芙蒂蒂的木乃伊，希望能够解开她令人难以置信的命运之谜。

Leur vie n’était pas emprisonnée comme une momie d’Égypte, sous une enveloppe toujours commune à tous, toujours la même.

“他们的生活不像具埃及的木乃伊，禁铜在个人人样的、永远样的套子里。

Beaucoup de gens croient dur comme fer que les momies ont des pouvoirs magiques.

许多人相信木乃伊有神奇的力量。

Le puits, lui, était fermé et scellé pour permettre à la momie de reposer en paix à l'abri des pillages.

井被封闭和封印，以便让木乃伊安息在免受掠夺的安宁中。

Tout est prêt pour que la momie descende dans sa dernière demeure, au plus profond du tombeau.

切都准备好了，让木乃伊进入他最后的住所，进入坟墓的最深处。

Clac ! La momie laissa place à un être verdâtre et squelettique: le spectre de la mort.

啪！木乃伊待过的地方现在是个妇女，黑发直拖到地上，张有骨架，还绿阴阴的——个女鬼。

Durant les différentes phases de troubles ayant marqué l’Histoire égyptienne, nombre de pyramides ont été pillées et leurs momies endommagées.

在埃及历上动荡不安的各个时期，许多金字塔被洗劫空，木乃伊遭到破坏。

" Le premier tatouage se situe en Égypte avec une momie de 2200 av. J.-C."

“第个纹身是在埃及公元前 2200 年的木乃伊。广告。”

Impressionné par la beauté du masque, Howard Carter a voulu absolument arracher le masque à la momie.

Howard Carter 对面具的美丽印象深刻，坚持要把面具从木乃伊身上撕下来。

Fascinés par le masque funéraire de 10 kilos d'or les archéologues auront peu d'égard pour la momie.

被 10 公斤黄金的陪葬面具迷住了考古学家会很少注意木乃伊。

Le résultat était tout simplement la destruction du crâne de la momie.

结果是破坏了木乃伊的头骨。

Un homme d'affaires qui visite la tombe décède brutalement ainsi qu'un radiologiste qui examine la momie.

位拜访坟墓的商人突然死亡以及检查木乃伊的放射科医生。

Le Livre des Morts n'est donc pas ce terrifiant ouvrage qui réactive une momie aussi pourrie que maléfique dans les films d'horreur.

《死者之书》不是部恐怖作品，它重新激活了恐怖电影中腐烂如邪恶的木乃伊。

On connaît même des exemples, à la XXXe dynastie, de Livres des Morts directement écrits sur les bandelettes des momies !

甚至在第三王朝，我们还知道有直接将《死者之书》写在木乃伊绷带上的例子！

Ou même un bout de papyrus avec votre prénom dessus, ou une pyramide peut-être, voire même un dvd de La Momie ?

或者是有你名字的张纸草，或者是有座金字塔小雕像，甚至是有张《木乃伊》DVD？

Puis, quand il s’installa dans le fauteuil, ce fut une autre histoire. Est-ce qu’il resterait longtemps cloué là, pareil à une momie ?

当他能坐安乐椅的时候，他又生出别的烦恼，难道就这样总是粘在椅子上，那跟木乃伊是什么两样！

On se doute aussi que les embaumeurs égyptiens devaient s'y connaître un peu, pour réussir à enlever tout ce qui pouvait fuire dans une momie.

我们还怀疑埃及防腐师定对此有所了解，才能成功地清除所有可能泄漏到木乃伊中的东西。

La momie devenait ainsi une sorte de statue que les rites funéraires permettaient d'animer.

这样，木乃伊就变成了种雕像，在葬礼仪式上可以展示出来。