Je n'aime pas que l'on se moque de moi.

我不喜欢别笑我。

On se moque de son costume.

笑他的衣着。

Dans les eaux peu profondes, les crevettes se moquent des dragons.

龙游浅水被虾戏.

Je me moque que ton visage ne soit pas celui d’une vedette de cinéma.

我不在乎的脸是不是一个电影明星的。

Je trouve anormal qu'on se moque des gens de cette façon.

我觉得这样笑很不好。

La vraie éloquence se moque de l'éloquence.

真正的雄辩并不在乎雄辩术。

Ils connaissent beaucoup de choses sur moi et se moquent de ma situation.

他熟知我的情况，所以会讥笑我。

On se moque souvent des femmes qui ne peuvent pas avoir des enfants.

没有子女的妇女通常因其不能生育而受到讥笑。

Je m'en moque comme de colin-tampon.

〈旧语，旧义〉〈口语〉我对此毫不在乎。

La pelle se moque du fourgon.

〈谚语〉五十步笑百步。

"Tu te moques de moi ou quoi ? Tu t'imagines que je vais te croire ?!!"

法国生气啦,是笑我,还是想干什么.认为我会相信吗?

Plus,ces hommes qui se moquent les femmes qui désirent l'habit doivent être condamnés à la forêt.

还有，那些笑女热衷于衣着的男应该被流放到森林里去。

Tu n'es pas gentil, ami loup.Je voulais seulement te dire bonjour, et tu te moques de moi.

太没礼貌了，老狼朋友，我只是想给好，就这样笑我。

C'est dire que les menaces à la paix et à la sécurité se moquent des frontières.

对和平与安全的威胁觊觎着我的边界。

Je m'en moque éperdument.

我一点也不在乎。

L'astro, on n'y croit pas.On se moque de ceux qui feuillettent furtivement leur horoscope dans le train, le matin.

占星术并不太相信，还会笑那些早上或者在火车上偷偷翻阅占星预卜书的。

Bernard a déjà essayé de parler de la Grèce, mais tout le monde s'en moque. Il aborde l'affaire DSK.

伯纳德试着讲讲希腊问题，但是所有都笑他。他就开始卡恩事件。

Il s'en moque.

他毫不在乎。他不放在心上。

Il se moque de moi, ce catacouas de Saumur. J'ai envie de lui donner six pouces de fer dans le ventre.

"他取笑我呢，这只索缪的臭八哥。我恨不能一剑戳进他的肚子。"

Les terroristes se moquent de la distinction entre civils et combattants, qu'ils soient les destinataires ou à l'origine de leurs attaques.

无论是对于攻击目标还是发动攻击的地点，恐怖分子都无视平民与战斗员之间的区别。