Quelles sont les principales causes de mortalité ?

死亡主要原因是什么？

La baisse de la mortalité infantile est particulièrement spectaculaire.

婴儿死亡率下降是尤其惊人。

C’est, après les accidents de la circulation, l’une des première causes de mortalité pour l’adolescence.

这是排在车祸之后，青少年最主要死亡原因之。

C'est cette forte mortalité qui limite la propagation du virus hors d'Afrique.

正是这超高致死率限制了病毒传向非洲之外地区。

C'est la deuxième cause de mortalité chez les enfants de moins de 5 ans.

火灾是导致5岁以下孩子死亡第二原因。

Sans doute est-ce une survivance des temps anciens où la mortalité infantile était très élevée.

也许是因为在久远年代里婴儿死亡率奇高，其遗风流传至今使然。

Les statistiques constatent que la mortalité des enfants abandonnés est de cinquante-cinq pour cent.

据统计，遗弃孩子死亡率是百分之五十五。

Sur ce graphique de la mortalité française annuelle, on observe un pic, ici, sur la courbe de 2003.

在这张法国年度死亡率图表上，有个顶点，在这里，在这条2003年曲线上。

Vous savez comme moi que les deux principales causes de mortalité sur les routes sont la vitesse et l'alcool.

你也知道，造成公路死亡重要原因是速度和酒精。

Et pour ces chercheurs, l’excès de sommeil en soi peut se traduire par un risque de mortalité plus élevé.

这些研究人员认为，过度睡眠本身会导致更高死亡风险。

Si la mortalité globale associée au cancer tend à régresser, cette maladie demeure pourtant la première cause de décès en France.

虽然与癌症相关整体死亡率趋于下降，但该疾病仍然是法国第致死因素。

En fait, aucune politique de santé publique n’a jamais été aussi efficace sur la réduction de la mortalité dans le monde.

实际上，没有任何公共卫生政策能够如此有效地减少全球范围里死亡率。

Compte tenu des chiffres de la mortalité, le comité de sécurité de l'OMS a estimé que le suspension des essais était injustifiée.

根据死亡病例报告数据，世卫组织安全委员会认为暂停这项研究做法是不合理。

La medecine a effectué des progrès considérables au cours des dernières décennie : l’espérance de vie ne cesse d’augmenter, tandis que le taux de mortalité infantile diminue.

最近几十年来，医药领域取得了巨进步，平均寿命不断上升，同时婴儿死亡率下降。

Mais il y a deux exceptions, la Belgique et la France, qui affichent à l'inverse des autres un bilan officiel du COVID-19 supérieur à l'excès de mortalité constaté.

但有个例外，即比利时和法国，它们与其他国家不同，官方新冠肺炎死亡人数高于观察到超额死亡率。

A l’heure actuelle l’abus d’alcool, de tabac, de nourritures riches en graisse, joue un grand rôle dans la mortalité : les troubles cardio-vasculaires sont la première cause de décès dans les pays industrialisés.

如今，过量喝酒、吸烟、食用脂肪含量过高食物是导致死亡重要原因，在工业国家，心血管疾病是致死最主要原因。

La meilleure preuve d'ailleurs de cette efficacité, elle est dans les chiffres que vous voyez à cet instant à votre écran et dans la mortalité en particulier de nos plus de 80 ans, la mortalité qui a très fortement diminué.

最好证明就是，你现在在屏幕上看到数字，还有死亡率，特别是我们80岁以上老人死亡率，已经幅下降。

La mortalité infantile est importante chez les pandas géants, et particulièrement lors des trois premiers jours.

Ils ont tenté de supprimer l'augmentation de la mortalité des migrants.

Le taux de mortalité est aujourd'hui le plus élevé au monde. Il n'y a pas assez de cercueils.