On entendait la mer, qui baissait alors, mugir contre la lisière des premières roches, au large du littoral.

奔腾澎湃海水冲击礁石。

Minute ! mugit Shi Qiang tout en faisant un signe de la main au plus jeune des officiers.

“等等！”史强厉声说，同时朝旁边年轻警官挥了一下手。

Ce sont des éboulements, des falaises à pic, des grottes creusées par la lame, où elle s'engouffre et mugit.

这些都是山体滑坡、陡峭悬崖、被海浪雕刻洞穴，在那里，海浪奔腾咆哮。

Déjà une terrible tempête mugissait, et je commençais à voir la stupéfaction et la terreur sur le visage des matelots eux-mêmes.

这时，风暴来势大得可怕，我看到，连水手们脸上也显出惊恐神色。

En effet, au bout de quelques instants, le beffroi de Saint-Cloud laissa lentement tomber dix coups de sa large gueule mugissante.

果然，不一会儿，钟楼那口洪钟传出了“当！当！当！”十下。

Le marin, entendant la mer mugir, secoua la tête !

水手望拍岸巨浪，不禁摇摇头。

Il mugissait, son haleine effarait les fleurs de papier peint, sous le plafond enfumé, dont l’écrasement rabattait les éclats de sa voix.

他高声吼叫，嘴里喷出热气把屋顶下纸花吹得微微颤动，他声音在熏黑了屋顶下发出回声。

Non loin, du côté du lac Rotorua, dans l’est, mugissaient les sources thermales et les cascades fumantes du Rotomahana et du Tetarata entrevues par quelques hardis voyageurs.

离这里不远，在罗托阿湖那边，靠东面，还有许多温泉和罗托玛哈那和特塔拉塔两个热水瀑布，据说，以前有几个大胆旅行家曾在那里作了最初探险工作。

À dix heures moins quelques minutes, les colons étaient arrivés sur la haute lisière qui dominait l’océan à l’ouest. Le vent s’était levé. Le ressac mugissait à cinq cents pieds plus bas.

快到十一点钟时候，居民们来到了俯临西边大洋峭壁上。起风了。在五百英尺以下地方，浪涛翻腾。

Alors, faisant de ses mains un porte-voix, il mugit de nouveau : « Méli-e-e ! » Du fond de la cour sa femme répondit