Et un son est sorti de sa bouche, un son indistinct, un murmure plaintif.

它嘴里发出一种，一种不清楚，一种悲哀低语。

La nouvelle bonne obéissait sans murmure pour n’être point renvoyée.

新来侍女很听话，不发牢骚，以免被女主人辞退。

De grandes vitres permettent d'apprécier le paysage magnifique et d'entendre les murmures de la nature.

大大窗户让你可以欣赏到美丽风景，听到大自然呢喃。

L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场响起一阵持续颇久低语。

Gédéon Spilett, qui l’accompagnait, entendit également ces lointains murmures, qui indiquaient une revivification des feux souterrains.

同他在一起吉丁-史佩莱也听到了这种远处传来隆隆，这说明地下焰复燃了。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众呢喃变大了，有一时很响，随后又远了。

Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.

一席话后，参与者冷静下来。他参加者都在低议论，大厅里引起不少骚动。

Lorsque Harry sortit du rang, des murmures s'élevèrent dans toute la salle.

当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出一阵嗡嗡低语像小苗咝咝响。

On entendit de la barricade un chuchotement bas et rapide pareil au murmure d’un prêtre pressé qui dépêche une prière.

人们从街垒里听到一阵低微、急促、象个牧师匆匆念诵祈祷文似。

Dans un murmure, Harry raconta à Ron et à Hermione ce qu'il venait de voir.

哈利压低，把刚才看到一切都告诉了他们。

À ces paroles, le murmure de l’extérieur devint une explosion : partout on n’entendait que jurons et blasphèmes.

听到这些话，办公室外面低语变成了怒吼：只听见一片诅咒和谩骂。

La patrouille passa ; on entendit le bruit des pas qui s’éloignait, et le murmure des voix qui allait s’affaiblissant.

巡逻队行进着；他们听着脚步慢慢远去，叽哩咕噜说话渐渐减弱。

Bientôt même il fut constant que, si notre marche continuait, nous nous éloignerions du torrent dont le murmure tendait à diminuer.

又过了一会儿，我们发现越是往前走，流水反而越来越听不清了。

Un murmure de désappointement courut : c’était dommage, elle imitait ça à la perfection. Enfin, si elle ne pouvait pas !

太遗憾了，她原来摹仿得惟妙惟肖呀。她终于不能摹仿了！

Dans la console de contrôle, les murmures des techniciens reprirent tandis que la voix sonore de l’homme continuait à communiquer des informations.

主控室中，纷乱口令依旧，即使在那个洪亮男响起后也没有停止。

L’heure arrivait, il cédait son appareil à un autre et rentrait dans l’atmosphère viciée du bord, toujours calme, sans une défaillance, sans un murmure.

时间一到，他就把空气箱让给另一个人，走进船内混浊空气中。而他总是很镇定，没有一怨言，没有丝毫消沉表现。

Sans entendre les réflexions, je percevais autour d’elle le murmure indistinct de la célébrité.

我也就没有再听那些往事，只感到她周围全都是关于她卓著名窃窃私语。

En entendant cela, des murmures se répandirent parmi les membres du comité. Certains paraissaient agacés tandis que d’autres arboraient des sourires énigmatiques.

听到这话，与会者们窃窃私语起来，有面露愠色，有露出含义不明笑容。

Un clapotis continu emplissait les ténèbres, un flottant murmure d’eau qui tombe et d’eau qui coule, d’eau qui dégoutte et d’eau qui rejaillit.

一片继续不断波动充塞了黑暗世界，落下来水，流着水，滴着水和迸射着水，合拢来组成了一片漂荡模糊。

Un murmure général d’approbation indiqua que le narrateur avait réuni tous les suffrages par la vérité du fonds et le pittoresque des détails.

一片“是”附和证明这个叙述已忠实详细地讲述了他们不幸和受苦情形。