Le participant se calme. L’assemblée murmure, il y a des mouvements dans la salle.

一席话后，参者冷静下来。其他参加者都在低声议论，大厅里引起不少骚动。

On murmure qu'avec le temps, ils finiront par disparaître complètement.

据传着时间推移，最终他们会完全消失。

La nouvelle bonne obéissait sans murmure pour n’être point renvoyée.

新来侍女听话，不发牢骚，以免被女主人辞退。

Le murmure de la foule grossit, fut un moment très fort, s'éloignait.

群众呢喃变大了，有一时，后又远了。

L’assemblée tout entière poussa un long murmure d’étonnement.

全场起一阵持续颇久低语声。

De grandes vitres permettent d'apprécier le paysage magnifique et d'entendre les murmures de la nature.

大大窗户让你可以欣赏到美丽风景，听到大自然呢喃。

Lorsque Harry sortit du rang, des murmures s'élevèrent dans toute la salle.

当哈利朝前走去时，餐厅里突然发出一阵嗡嗡低语像小火苗咝咝声。

Dans un murmure, Harry raconta à Ron et à Hermione ce qu'il venait de voir.

哈利压低声音，把刚才看到一切都告诉了他们。

Le gros murmure des voix s'étouffait sous les tentures, dans la chaleur de serre.

在这装饰富丽、温暖如春客厅里充满了粗鲁怨声。

Le coffre paraissait très ancien et son apparition déclencha un murmure enthousiaste parmi les élèves.

同学们出神地看着，兴致勃勃地议论着。

Un murmure approbateur et admiratif s'éleva autour de la table.

桌旁起片表示钦佩和赞同喃喃声音。

– Quoi ? répéta Hermione dans un murmure plus pressant.

“怎么了？”赫敏在身后又小声问了一遍，语气比刚才还要急切。

– … de bavarder, achevèrent Harry, Ron et Hermione dans un murmure.

“——请不要讲话。”哈利、罗恩和赫敏在嗓子眼里说。

Un murmure d'approbation dénuée d'enthousiasme parcourut la classe.

班里起一片喃喃表示肯定声音。

Il y eut à nouveau des murmures parmi les sorcières et les sorciers.

她周围一些巫师又开始交头接耳了。

Vous l'avez repéré ? demanda Percy dans un murmure.

“有他任何迹象吗，教授？”珀西悄声问道。

Un murmure approbateur se répandit dans la salle. Rogue parut plus menaçant que jamais.

班上其余学生都喃喃表示同意。斯内普比平时更加是一脸威胁神态。

Une mûre mûre murmure au mur.

“一个成熟黑莓对墙低语”（Une mûre mûre murmure au mur）。

Tout le monde sait ça, dit Hermione dans un murmure parfaitement audible.

“但是谁都知道这件事啊。”赫敏大声嘀咕道。

Le deuxième homme reprit alors la parole dans un murmure qui ressemblait presque à un sifflement.

接着第二个声音又说话了，但是悄声说，简直就是嘶嘶声。