Il arrive qu'on muselle un chien avec une muselière, pour qu'il n'aboie pas.

• 有时用口套给狗戴上嘴套，这样它就不会吠叫。

C'est donc tout un arsenal juridique qui sera mis en place pour museler toute opposition politique à Cuba.

因此，将建立一个完整的法律武器库来压制古巴的任何政治反对派。

Pour tenter de museler la contestation, les autorités limitent les accès à internet et bloquent les réseaux sociaux.

为了压制抗议，当局正在限制互联访问并封锁社。

Depuis la répression de 2020, l'opposition est muselée, ou en exil en Pologne et dans les États baltes.

自 2020 年的镇压行动以来， 反对派要么被压制，要么流亡波兰波罗的海国家。

Ce coup d'Etat place un militaire à la tête de l'Etat : le maréchal Al-Sissi, qui va museler les libertés et rétablir l'ordre.

元帅Al-Sissi，他将扼杀自由并恢复秩序。

Ils peuvent dire qu’ils vont nous museler avec la police mais nous n’avons peur ni de la police, ni des tribunaux !

他们可以说他们会用警察来压制我们， 但我们不怕警察或法院！

Car le projet pourrait museler la presse, empêcher les journalistes d’enquêter sur des erreurs commises par les autorités comme dans le cas de la catastrophe de Fukushima.

因为该项目可能会压制媒体，阻止记者调查当局所犯的错误，就像福岛灾难一样。

Mais ces avancées sociales uniques dans le monde arabe s'accompagnent en retour d'un autoritarisme croissant, toute opposition politique étant systématiquement muselée.

但是，阿拉伯世界的这些独特的社会进步反过来又伴随着日益增长的威权主义，任何政治反对派都被系统地压制。

Alors, le gouvernement britannique a décidé de les interdire purement et simplement dès début 2024. Ils devront être soit euthanasiés, soit muselés, stérilisés et tenus en laisse en permanence.

因此，英国政府决定从 2024 年初开始彻底禁止它们。 它们要么被安乐死，要么被套上口套、绝育并永久拴在皮带上。

Charles doit donc lever une armée, sauf qu'après 11 ans à être muselé, les parlementaires ne risquent pas de lui voter un budget militaire.

因此， 查理必须筹集一支军队， 但经过11年的压制，议会议员们可不会冒险通过他的军事预算。

À l’intérieur du tribunal, sa défense a, de son côté, dénoncé une machination politique qui se cache, selon elle, derrière la procédure lancée en Suède et qui viserait en fait à faire museler Wikileaks.

在法庭内部，他的辩护部分谴责了一种政治阴谋，据它称，这种阴谋隐藏在瑞典启动的程序背后，实际上目的是压制维基解密。

Sous la loi martiale l’opposition et la presse ont été muselées, les libertés civiques restreintes, les rassemblements interdits et le recours aux tribunaux militaires s'est largement accru.

在戒严令下，反对派新闻界被压制，公民自由受到限制，集会被禁止，军事法庭的使用大大增加。

A partir de là, il ne lâchera plus le pouvoir, quitte à écarter ses rivaux, museler l'opposition et faire taire les médias indépendants.