Le 2 novembre, une tentative de mutinerie a eu lieu.

2日，发生了叛乱未遂事件。

Verdun, le Chemin des Dames, les mutineries de 1917, la fièvre espagnole, il n'a pas connu.

凡尔登战役、舍曼德达梅路溃败、1917年部队哗变、西班牙事件激起的狂热，他都没有经历过。

Avant la mutinerie du 6 octobre 2004, l'évolution de la situation politique en Guinée-Bissau semblait prometteuse.

10月6日事叛变之前，几内亚比绍的政治局势有显示取得进展和逐渐好转的迹象。

Le 22 juin, une mutinerie dans une prison de Goma a entraîné le viol de 20 prisonnières et la mort de 2 personnes.

22日，戈马监狱的骚乱导致20名女囚被强奸和两人死亡。

Les insurgés ont souligné que la mutinerie n'était pas un coup d'État et n'avait pas pour but d'ébranler la situation politique.

他们坚持，叛变不是政变，或者为了改变政治现况。

Le Code de justice militaire prévoit les infractions suivantes: a) désertion, mutinerie et insubordination; b) incendie volontaire ou destruction d'infrastructures militaires, et c) capitulation ou conspiration.

《法典》规定的罪行包括：(a) 脱离、兵变和拒绝服从令；(b) 纵火或摧毁为队提供的基，和(c) 投降或谋反。

Ils ont conclu que les soldats avaient commis ces méfaits à la suite d'une mutinerie contre leur commandant qu'ils soupçonnaient d'empocher une partie de leur solde.

调查的结论是，这些士兵进行强奸和抢掠是对他们的挥官不满而发动兵变，因为他们怀疑这名挥官私吞了士兵的部分。

À ce propos, je voudrais souligner que l'implication des femmes a été très forte dans le règlement des conflits nés de mutineries, à travers les structures associatives.

这方面，我要出：可以看到妇女通过其结合机构而非常活跃地参与解决由叛乱造成的冲突。

Ainsi, en Guinée-Bissau, la récente mutinerie militaire provoquée par l'arriéré des soldes a failli faire échouer les efforts de consolidation de la paix ainsi que le processus politique.

事实上，几内亚比绍，当队最近因拖欠薪金而哗变时，这几乎导致缔造和平努力和政治进程崩溃。

Cependant, toute recrudescence de la tension, ces dernières années, et notamment les menaces d'invasion, les attaques armées, les mutineries ont eu un effet négatif immédiat sur les rapatriements.

但是，过去几年来，紧张状态的任何加剧，包括入侵、武装袭击或兵变的威胁，都立即对遣返率带来负面影响。

Parallèlement, dans le sud contrôlé par le Gouvernement, deux prisonniers auraient été tués et six gravement blessés, à la suite d'une mutinerie à la prison centrale d'Abidjan le 13 décembre.

同时，政府控制的南方，12月13日阿比让中心监狱发生哗变，导致两人死亡，六名囚犯受重伤。

Contrairement à ce qui est écrit, la fête nationale est célébrée solennellement et avec liesse populaire chaque 1er décembre de l'année, à l'exception seulement d'une période déterminée coïncidant avec les mutineries répétées.

同该段所写的内容相反，除了只有反复发生反叛的一个时期，我们每年12月1日隆重和高兴地庆祝国庆节。

Cependant, de longs retards dans le versement des soldes des membres des FARDC causent du mécontentement et multiplient les cas de désertion et le risque de mutinerie dans les forces armées.

然而，刚果民主共和国武装部队官兵长期领不到薪金，出现了不满情绪，开小差现象越来越严重，部队内部有发生哗变的危险。

Les atteintes au droit à la vie se traduisent par l'ampleur des exécutions sommaires, extrajudiciaires et arbitraires commises dès le début de la mutinerie à Abidjan, à Bouaké et à Korhogo.

侵犯生命权表现为自叛乱爆发起阿比让、布瓦凯和科霍戈等地发生了大量即决处决、法外和任意处决行为。

Au sortir de ces deux ans de mutineries, où tout a été presque détruit, un État sans fondement d'autorité, la République centrafricaine s'est retrouvée avec 12 mois d'arriérés de salaires de fonctionnaires.

这两年的哗变中，几乎一切都被摧毁，没有基本的权力当局，这之后，中非共和国拖欠了12个月的公务员薪资。

Ces articles portent sur les infractions commises contre l'État, telles que l'incitation à la guerre civile, les complots fomentés avec des puissances étrangères, l'incitation à la mutinerie et le soulèvement des forces armées.

这些条款涉及危害国家罪，如煽动内战、里通外国、煽动官叛乱、武装部队反叛等。

La réhabilitation des infrastructures de base détruites pendant les mutineries et les crises politico-militaires, notamment dans les domaines des transports, de l'énergie et des ressources hydrauliques, en vue de favoriser les activités de production.

修复叛乱时期和政治与事危机中被毁坏的基，特别是运输、能源和水利资源方面的，以便促进生产活动。

Selon ces mêmes sources, l'APR aurait également arrêté et exécuté plusieurs officiers de police, tous de nationalité congolaise, au cours de ces représailles engagées depuis la mutinerie.

据同一消息来源说，卢旺达爱国还自反叛以来进行的报复过程中逮捕和处决了几名国籍均为刚果的警察。

La MONUC a reçu confirmation de la déportation en Ouganda d'enfants congolais recrutés dans les régions de Bunia, de Beni et de Butembo après la « mutinerie » d'août des troupes contre les dirigeants du RCD-ML.

联刚特派团已得到确切报告，8月份发生反刚果民盟事领导人的部队“哗变”后，已将征自布尼亚、贝尼和Butembo地区的刚果儿童越界遣送至乌干达。

Ce n'est pas une vue de l'esprit, quand on voit les destructions consécutives aux mutineries et aux coups d'État récurrents, tant sur le plan des infrastructures économiques et sociales que sur celui des vies perdues.

继多次兵变和政变后，社会经济基遭到非常真实严重的破坏，生命受到损失。