Cette société en transition demeure toutefois confrontée à des myriades de difficultés.

该过渡社会现在仍然面临许多困难。

Face à cette myriade de problèmes, la seule constante semble être leur aggravation.

看着这个问题清单，唯一不变的是这些问题在继续恶化。

La deuxième puissance économique, le Japon, continue à être en proie à une myriade de problèmes financiers intérieurs.

世界第二大经济体，日本也继续面临到许多国内的金融问题。

L'Équipe spéciale interinstitutions de mise en oeuvre devrait régler cette question ainsi que la myriade d'autres problèmes liés à ce projet.

执行工作队将有必要解决这一问题，以及本项目所涉及的其他种种问题。

Les causes des conflits futurs peuvent émaner d'une myriade de raisons politiques, économiques et stratégiques.

未来冲突的原因可能来自政治、经济和战略原因的交织混合。

L'Afrique a connu plusieurs initiatives visant à régler la myriade de problèmes qui la touchent.

非洲看到已旨在解决非洲的许多问题的一些倡议。

Le projet de décennie pourrait présenter l'avantage de se prêter à un regroupement des activités menées par cette myriade d'acteurs pendant une plus longue période.

有可能拟议“十年”添光加彩的活动，是各种行者在期内开展的活动供一个总体框架。

L'explication tient en partie à la myriade de facteurs qui influent sur le commerce, en particulier la croissance du revenu.

部分原因在于影响贸易的因素数极多，例如收入的增。

Il y aura toujours une myriade de questions internationales importantes, mais cela ne devra pas détourner l'attention que mérite l'Afghanistan.

总会有无数重要国际问题，但任何问题都不应当分散阿富汗应该得到的关注。

Le Myanmar est en proie à une myriade de problèmes, pas seulement un problème qui ne concerne qu'un seul individu.

缅甸面临很多问题，而不是一个人的问题。

Bien que la mission n'apporte pas une panacée à la myriade de problèmes en Haïti, nous sommes venus avec un message d'espoir pour le pays et son peuple.

尽管特派团并未给海地的众多问题带来可治百病的良方，我们却给该国及其人民带来希望的信息。

Sous la rubrique paix et sécurité, le rapport du Secrétaire général souligne la myriade des mesures prises par l'Organisation des Nations Unies pour gérer les conflits et leurs conséquences.

秘书的报告在和平与安全标题下概述联合国管理冲突及其影响而采取的种种行动。

Nous devons mieux lui permettre de s'attaquer à la myriade de problèmes avec lesquels les peuples et les nations sont aux prises.

我们必须更好地使之能够处理各国人民和各个国家都设法克服的种种问题。

De vastes ressources sont consacrées à nos efforts pour répondre de manière appropriée à la myriade de défis que pose la maladie.

我们投入广泛资源，努力妥善应对这种疾病的巨大挑战。

Notre civilisation est entrée dans une nouvelle ère qui se caractérise par l'émergence d'une myriade de possibilités offertes par les moyens de communication, les échanges mondiaux et d'autres interactions.

我们的文明进入一个新的代，其标志是通信、全球贸易和其他此类交往的迅猛发展。

Au cours des derniers mois, plusieurs initiatives positives ont été lancées pour trouver une solution négociée à une myriade de différends au Moyen-Orient.

在过去数月里，我们看到寻找中东错综复杂的争端的谈判解决方法所的各种积极倡议。

Le commerce irresponsable et non réglementé des armes ne fait qu'aggraver la myriade de conflits qui font rage à l'échelle de la planète.

不负责任和不受管制的武器贸易，使得世界各地形形色色的冲突愈演愈烈。

La mondialisation, avec la myriade de défis et de possibilités qui l'accompagne, a laissé nombre de pays en développement incapables de rivaliser dans un système de marché ouvert et libre.

全球化带来众多的挑战，也给我们供许多机会，但它使发展中国家的许多人无法在开放的自由市场系统中参与竞争。

La coordination à ce niveau est vitale si nous voulons que les ressources qui sont dirigées par des myriades de voies au sein du système des Nations Unies aient l'impact désiré.

通过联合国系统的无数渠道给予本大洲的资源要想取得预期的效果，这一级别的协调非常重要。

La région de l'Afrique centrale est confrontée à une myriade de défis intersectoriels découlant d'un certain nombre de conflits qui ont ravagé la sous-région.

中非地区面对着由于摧残该次区域的一些冲突所引起的大量全面的挑战。