Un mât, ça sert à tenir les voiles.

杆是用来支撑船帆的。

Les Français visent souvent les mâts pour immobiliser l'ennemi.

法国人常瞄准杆以使敌舰失去行动能力。

Une autre caractéristique très marquante est la disposition des mâts, en quinconce.

另一个非常显著的特点是杆的梅花形排列。

Les hublots et les mâts du vaisseau de Durmstrang étaient eux aussi recouverts de givre.

德姆斯特朗大船的船舷上结了一层冰，变得光滑透亮，帆索上也染了一层白霜。

Le Nautilus, tantôt couché sur le côté, tantôt dressé comme un mât, roulait et tanguait épouvantablement.

“鹦鹉螺号”，时而侧身卧倒，时而像杆一样屹立，发疯地翻转摇晃。

Je me hissai jusqu’aux barres d’artimon. Quelques officiers s’étaient déjà perchés à la tête des mâts.

我攀上后。一些军官早已了顶的位置。

L’eau montait. Les malheureux s’élançaient dans les haubans, s’accrochaient aux mâts, se tordaient sous les eaux.

水淹了上去。那些不幸的人们扑向船侧索，攀上樯，在水中挣扎。

Seule, la haute cheminée de trente mètres restait debout, secouée, pareille à un mât dans l’ouragan.

只有那个三十米高的大烟囱依旧站立着，摇摇晃晃，好像暴风雨中的船杆。

À un demi-mille en rade, le Rangoon était mouillé, son pavillon de partance hissé en tête de mât.

仰光号泊在离码头半里的湾里，大顶上已升起了开船的信号旗。

Les marins paniquent, mais William, fasciné par le phénomène, demande à être attaché au mât afin de pouvoir observer.

水手们惊慌失措，但威廉被这一现象所吸引，要求被绑在杆上，以便他能观察。

Pendant ce temps, Gédéon Spilett, appuyé au pied du mât, dessinait le panorama qui se développait sous ses yeux.

这时候，吉丁-史佩莱一直靠着船，描绘着面前展开的活动画面。

Les avirons, le mât et la voile sont dans le canot.

桨、和帆都在小艇里了。

Certes, de la quille à la pomme des mâts, pour tout ce qui est « bois » , s’entend !

“当然了，当然了，一言为定，从上到下，所有‘木柴’，都归您！”

Hans se hisse au sommet du mât, mais ne signale aucun écueil. L’océan est uni jusqu’à sa ligne d’horizon.

汉恩斯爬到杆的顶上，但是看不见岩石。洋和地平线合而为一。

Un mât unique porte ses voiles, et une hune, une plate-forme où peuvent tenir des archers, y est accrochée.

一根杆承载着它的帆，还有一个楼也挂在上面，这是一个弓箭手可以站立其上的平台。

Déployez la tente sur le mât, M. Curieux.

好奇先生，把帐篷铺在柱子上。

Installez le mât central ici, Monsieur Costeau.

在这里安装中央杆，科斯托先生。

Immédiatement, un matelot grimpe au sommet du mât, agite un tissu, mais le navire disparaît.

立刻，一名水手爬到杆顶部，挥动一块布料，但船已消失了。

A son gréement, à la hauteur de ses bas mâts, répondit le Canadien, je parierais pour un navire de guerre.

“从帆缆索具和杆高度看，”加拿大人回答说，“我敢打赌那是一艘战舰。

Au bout de cent pas, comme le terrain allait en descendant, il ne pouvait plus voir que le mât du sloop.

行了百步之遥，路面渐渐下坡，他已不能看到单帆船的樯。