Ne faut rien user, répondit Grandet en se réveillant de ses méditations.

“呀，什么都得爱惜，”葛如梦方醒似的回答。

Le rapporteur venait d’aborder des probabilités qui faisaient le sujet de ses méditations habituelles.

报告人刚刚谈到的种种可能性，正他平时深思的主题。

Quels furent les flux et les reflux de cette méditation tragique ?

那些痛心的冥想有过怎样的起伏？

C'est bien. Ça me fait penser aux principes de la méditation quand j'entends ça.

很好。听到句话，让我想起了冥想的原则。

La méditation humaine n’a point de limite. À ses risques et périls, elle analyse et creuse son propre éblouissement.

人类的遐想没有止境的。人常在遐想中不避艰险，分析研究并深入追求他自己所赞叹的妙境。

L’audience terminée, les Colmateurs se rendirent dans la salle de méditation, leur endroit favori au siège des Nations unies.

听证会结束后，面壁者们来到了默思室，合国总部里他们最喜欢的地方。

Eugénie tirait ses points avec une régularité de mouvement qui eût dévoilé à un observateur les fécondes pensées de sa méditation.

欧也妮一针一针缝着，有规律的动作很可使一个旁观的人觉察她内容丰富的冥想。

Et toi, tu fais de la méditation ?

你呢，你平时也沉思吗？

Luo Ji suivit Kent et sortit de la salle de méditation. Ils pénétrèrent dans la salle des séances des Nations unies.

接着，罗辑随着坎特走出默思室，进入合国大会堂。

L'hiver était une saison propice à la méditation.

冬天思考的季节。

Si le philosophe parvient à fixer un moment, pour l’observer, cette langue qui s’évapore sans cesse, il tombe dans de douloureuses et utiles méditations.

一个从事哲学的人，如果能有一段时间来研究种不断消失的语言，他便会落在苦痛而有益的沉思里。

Pendant ces heures de méditation qui s’étaient écoulées comme des secondes, il avait pris une terrible résolution et fait un formidable serment !

时的默想，在唐太斯看来似乎只分钟，在期间，他下了一个可怕的决心，并立下了令人生畏的誓言。

Le peintre stimule ainsi l'imagination de celui qui contemple le tableau, et l'entraînent vers une méditation personnelle.

在观看幅作品的时候，画家激发了人们的想象力，产生出个体化的思考。

Il y a des méditations qu’on pourrait nommer verticales ; quand on est au fond, il faut du temps pour revenir sur la terre.

有些冥想可以说垂直的，思想升到顶端以后要再回到地面上来，便需要一定的时间。

L'illusion qu'il avait eue deux siècles plus tôt sur le bloc de magnétite de la salle de méditation de l'ONU était devenue réalité.

两个世纪前他在合国大厦静思室中那块铁矿石上的幻觉变成了现实。

Au milieu de cette méditation qui n’eût pas peu contribué à rendre ses haillons effrayants pour quelqu’un qui l’eût rencontré, il entendit un bruit joyeux.

他正在胡思乱想，当时如果有人走来，见了他那种神情，必然会感到他那身褴褛衣服格外可怕。正在那时，他忽然听到一阵欢乐的声音。

Il semblait que ce fût une sorte de rite pour lui de se préparer au sommeil par la méditation en présence des grands spectacles du ciel nocturne.

面对着太虚中寥廓的夜景，缪然默念，以待瞌睡，在他，好象已一种仪轨了。

Moi, en huit ans, j'ai testé à peu près tout ce qui était possible : méditation, respiration, douche froide, affirmation, visualisation, plein de choses.

八年来，我乎试验过所有可能的活动了：沉思，呼吸，冷水浴，断言，可视化，很多很多事情。

Sans qu'il ne parvienne à percer leur ultime secret, ses longues méditations lui disaient que celui-ci se trouvait quelque part dans ces deux sentences, les axiomes de la civilisation cosmique.

虽然还不知道最终的奥秘，但漫长的思考告诉他，奥秘就在两句话中，在叶文洁提出的宇宙文明公理中。

Voilà les vicissitudes de la vie humaine, voilà ce qui me donna de nombreux et de curieux sujets de méditation quand je fus un peu revenu de ma première stupeur.

人生就么变幻无常。我惊魂甫定之后，产生了关于人生的离奇古怪的想法。