Les insectes du bosquet qui s’étaient habitués à leur présence reprirent leurs cricris mélodieux.

林中夏虫似乎适应了他们存在，又恢复了悠扬鸣叫。

C’était alors le cas ou jamais, pour ce brave garçon, d’utiliser la voix forte, sinon mélodieuse, dont la nature l’avait gratifié.

不过，对于这个能干小伙子来说，目前也正一个机会，或者可以说一个千载难逢好机会，那就靠他那虽然不怎么优美动听，但却浑厚有天赋歌喉去沿街卖唱。

Ainsi, depuis des mois, chaque vendredi, notre théâtre municipal retentissait des plaintes mélodieuses d'Orphée et des appels impuissants d'Eurydice.

于，数月以来，每个星期五，市立歌都回荡着俄耳甫斯椎心泣血悲歌和欧律狄克回肠九转呼喊。

Et moi, continua Aramis de sa voix douce et mélodieuse, songe que je te brûle à petit feu comme un sauvage.

“我呢，”阿拉米斯用那温和悦耳声音说，“你要想到，我会把你当成一个野蛮人，用小火慢慢烧着你。”

Une chose seulement : à l'entrée du village, l'infirmière déléguée m'a parlé. Elle avait une voix singulière qui n'allait pas avec son visage, une voix mélodieuse et tremblante.

除了一件事，那就在村口，护士代表跟我说了话。她声音很怪，与她面孔不协调，那一种抑扬、颤抖声音。

Leurs compagnons ailés donnaient déjà l’exemple du repos ; les hilgueros, ces rossignols de la Pampa, cessaient leurs mélodieuses roulades, et tous les oiseaux de l’arbre avaient disparu dans l’épaisseur du feuillage assombri. Le mieux était de les imiter.

鸟儿已经去先休息了。号称“判帕之莺”“喜格罗”鸟已经息止了它们甜美吟唱，树上所有鸟儿都已经消失在浓荫深处了。最实际办法就向它们看齐，睡觉最好。

Je crois que tu n’entends pas non plus combien le chant des petits oiseaux est mélodieux !

On entend répéter les airs mélodieux.

Donc c'est plus mélodieux que le cri du grand corbeau ou de du corbeau au feu.