Oh!L’aide que je lui ai apportée ne méritait pas un tel éloge!

啊,我给他的帮助可绝对是值得他样的!

Ainsi, les ancêtres chinois pensaient que c'était un jour propice qui méritait d'être célébré.

中国古人认为一天是值得庆祝的吉日。

Il a bien mérité de la patrie.

他对国家有很多。

Une belle arme avec des militaires qui, pour beaucoup méritent le respect.

是个很好的兵团，大部分士兵都人尊敬。

Mais c’est sa vision des choses qui méritent d’être enregistrée.

但是，他对事物的看法值得记录。

Je ne le plains pas, il a bien mérité ce qui lui arrive.

我才可怜他呢, 他是自作自受。

Choisissez bien vos amis et n'accordez votre confiance qu'à ceux qui la méritent vraiment.

谨慎择友，只信任那些值得信任的人。

C’est mérité avec tout ce qu’il a réalisé et gagné avec Barcelone la saison passée.

去年他在巴萨的现和赢得的一切，充分说明毫无疑问他配得上所有的奖项。

Quand souvennir par hasard, peut-être affligé, peut-être inconsolable, méritent la dégustation soigneuse.

偶尔想起时，或许忧伤，或许惆怅，却都值得细细品味。

Personne ne mériterait tes larmes. Le seul qui le mérite ne te ferait jamais pleurer.

没有人值得你为他/她流泪，值得你么做旳人你哭泣。

Le Comité peut rejeter toute communication qui ne semble pas mériter qu'il y soit donné suite.

委员可以驳回无须采取进一步行动的来文。

Les deux principaux axes de son mandat méritent une attention égale.

她的任务中的两条主线应当受到同等关注。

Ces deux questions méritent d'être examinées plus avant par la CDI.

委员应进一步审议二个事项。

D'autres solutions sont également possibles et méritent d'être étudiées plus avant.

还查明了其他各种制定参考基线的备选办法，些办法需要进一步审议。

Les normes relatives à la responsabilité méritent une mention spéciale et distincte.

关于责任的规范应该特别另外提及。

Ces résultats remarquables méritent d'être reconnus et appuyés explicitement par le Conseil de sécurité.

些出色的成果应得到安全理事的明确赞扬和肯定。

Plusieurs initiatives méritent d'être mentionnées dans ce contexte.

在方面，有少主动行动是值得我们注意的。

Ces efforts méritent d'être encouragés et appuyés de toutes les manières possibles par l'ONU.

些努力应当得到联合国方面的全面鼓励和支持。

Les objectifs de développement du Millénaire méritent la plus grande attention.

千年发展目标值得投入最大注意力。

Lakhdar, vous avez pleinement mérité d'être citoyen afghan à titre honoraire.

拉赫达尔，你获得阿富汗荣誉公民当之无愧。