Il se répondait négativement à lui-même. Enfin, ces mots s’échappèrent de ses lèvres !

他自己在否定自己。终于，从他的嘴唇蹦出这几个字！

" Se moquer" signifie rire ou critiquer négativement quelqu'un ou quelque chose car on trouve cela ridicule.

“Se moquer”意味着嘲笑活着的批评某人、某物，因为我们觉得这很荒谬。

Un atome, c’est un noyau, chargé positivement, et un nuage d’électrons, chargés négativement.

原子由个带正电的原子核和团带负电的电子组成的。

Ils le font parce qu’ils savent très bien que les électeurs ne donneront pas leur voix à quelqu’un sur qui ils se projettent négativement.

他们这么做因为，他们很了解人们不会将选票投给个言论消极的人的。

Quant à la question de savoir si le trois-mâts Britannia avait fait côte vers le trente-septième parallèle le long des rivages chiliens ou araucaniens, elle fut résolue négativement.

三桅船不列颠尼亚号不在智利或阿罗加尼亚海岸的37度线附近的失事的问，答案否定的。

Construit négativement et voilà notre expression : Il a le sens de « avoir peu de chance de » , bof, il n'est pas près d'arriver.

它的否定结构，上面安东尼提到的表达方式的含义：希望不大。比如：哎，他还没到呢，早着呢。

Ce fut le reporter qui posa cette question, à laquelle il semblait que l’on pût déjà répondre négativement, après le minutieux examen qui venait d’être fait des diverses régions de l’île.

这个问讯记者提出来的，经过番仔细的观察，答案似乎否定的。

Cela a fait énormément de polémiques en France et beaucoup de monde s'est moqué de cette initiative... - Alors " se moquer" signifie rire ou critiquer négativement quelqu'un ou quelque chose car on trouve cela ridicule.

这事在法国引起强烈争议，许多人都嘲笑《世界报》的这创举。“嘲笑”意味着批评某人或某物，因为我们觉得这太荒谬了。

Mais il me semble que maintenant les autres animaux viennent prendre part à la lutte, le marsouin, la baleine, le lézard, la tortue ; à chaque instant je les entrevois. Je les montre à l’Islandais. Celui-ci remue la tête négativement.

现在似乎其他的野兽也来参加这场战斗，有海豚、鲸鱼、蜥蜴、鳖鱼——我时常瞥见它们。我把它们指给冰岛人看，可他揭摇头。

L'une de mes préférées, se mettre la rate au courtbouillon, que j'utilise négativement au bureau.

Les marchés brésiliens réclament des changements dans la politique économique. Ils réagissent négativement ce lundi à la réélection de la présidente Dilma Rousseff.

Le Pakistan a condamné dimanche une frappe de drone américain dans la région tribale du pays et a déclaré que ces attaques affectaient négativement les relations bilatérales.

Le moment de recueillement passé, l’agitation de la ville reprend ses droits. La campagne des législatives est aussi relancée à Manchester. John Hencok, électeur travailliste redoute que l’attentat ne l’influence négativement

Dans ce journal nous parlerons de la France, où il y a un mouvement de contestation contre la réforme des retraites. Le Premier ministre a expliqué comment elle allait fonctionner aujourd'hui. Les syndicats ont réagi négativement.

Je ne le dis pas négativement, parce que toute religion est un mélange de politique et d'art. Aujourd'hui, la seule œuvre d'art totale, au sens de Wagner, c'est le football. II offre aux nations un reflet de leur esprit.

Interrogée sur la possibilité d'une nomination de son mari au sein de son gouvernement au cours d'un meeting électoral à Paducah, dans le Kentucky, Mme Clinton a hoché négativement la tête et répondu " non" , selon ABC News.

Je dirais que l'acte tel qu'il est, l'acte d'immigré, des immigrés, n'est pas négatif, tel qu'il est, mais la manière dont il peut être dépend par les médias, par certains groupes notamment, peut impacter négativement les diasporas surtout.