Cette décision lui a apporté le naufrage de son entreprise.

这一决定给他招致了企业的破产。

Ce marin a fait naufrage deux fois.

这位海员曾两次遭遇到舶失事。

Philip Littlejohn, petit-fils d'Alexander James Littlejohn, qui a également survécu au naufrage, fera, lui aussi, le voyage.

泰坦尼克幸存者Alexander James Littlejohn的孙子Philip Littlejohn也将踏上这次旅程。

Il assure la protection des personnes mises hors de combat par des blessures, la maladie ou un naufrage.

它规定保护因伤病或海难而丧失战斗力的人。

Les marées noires sont causées soit par le naufrage de pétroliers en mer, soit surtout par des dégazages illicites de pétrole.

油漏是海上油破毁或油非法排放和排造成的。

La barque a fait naufrage dans la nuit de dimanche à lundi avec 35 migrants à bord, tous des migrants tunisiens clandestins, selon la même source.

根据同样的消息来源，该只在星期日至星期一晚上遇难，上有35名移民，都是突尼西亚的偷渡客。

Au moins 107 personnes sont mortes samedi dans le naufrage d'un ferry qui avait plus de 500 passagers à son bord au large de la Tanzanie.

一艘载有500多乘客的渡周六在坦桑尼亚附海域沉没，至少有107人死于此起海难。

On n'a pas étudié de manière approfondie les effets de ces naufrages, mais ils peuvent entraîner une réduction des habitats et le déversement d'hydrocarbures et autres polluants.

虽然对沉影响的研究不多，沉可能使生境减少，131 并且释出石油碳氢化合和其他。

Près de cent ans après la catastrophe, la petite-fille du second officier du paquebot prétend que le naufrage s'est produit suite à une erreur de barre du timonier.

在灾难发生百年后，当年副的孙女声称，遇难缘于舵手的一次转舵失误。

Oui, quatre-vingts jours ! s'écria, Andrew Stuart, qui par inattention, coupa une carte maîtresse, mais non compris le mauvais temps, les vents contraires, les naufrages, les déraillements, etc.

“不错，是八十天！”安得露•斯图阿特喊着说。他一不留神出错了一张王牌。接着他又继续说道：“不过，坏天气、顶头风、海出事、火车出轨等等事故都不计算在内。”

Plusieurs communications demandant des informations à l'occasion d'un naufrage ayant causé la mort de migrants ou des décès survenus au cours de tentatives de franchissement de frontières ont été également envoyées.

还发出若干函件，要求提供有关沉遇难导致移民死亡的资料或在他们企图越过边境时死亡情况的资料。

Leurs troncs comme si le fer et l'acier en général, rien poignardée, les ongles ne pas entrer dans l'eau, aussitôt naufrage, le bois est comme le sable en général, Shen dans l'eau.

其树干犹如钢铁一般，刀砍不入，钉子钉不进，放入水里，立即下沉，就是木屑也如砂子一般，入水沉。

Je me permets de faire référence ici à l'intervention faite hier à cette tribune par le Premier Ministre de Saint-Kitts-et-Nevis, qui a confirmé les effets que provoque dans son pays le naufrage de l'industrie sucrière.

在此，我要提到圣基茨和尼维斯总理昨天的发言，他的发言证实了蔗糖业消亡对其国家造成的影响。

Tel fut le cas de quelque 300 réfugiés bloqués au Mali, qui ont été aéroportés au Libéria, et, plus récemment, de 350 réfugiés qui ont été sauvés d'un navire en naufrage au large de la Côte d'Ivoire.

在马里陷于困境的大约300名难民的情况就是这样，这些人不得不被飞机运送到利比里亚，而且最还从科特迪瓦海外一艘沉中救出了350名难民。

Ainsi, il est possible d'appliquer l'article 354, relatif aux sinistres ou aux dommages subis par le navire, du fait qu'y est sanctionné ce qui cause « l'incendie, la submersion, l'échouement ou le naufrage du navire ou d'un autre engin flottant ».

适用第354条（只的损失或毁坏）也是可行的，其中规定，凡“纵火或造成一只或其他浮动结构沉没、搁浅或失事”者，均应受到惩处。

Le rapport d'enquête sur le naufrage du Derbyshire a également réaffirmé l'importance des observations faites dans le cadre du Programme de navires d'observation bénévoles et lancé un appel pressant à augmenter le nombre des navires participant à ce programme.

德比郡号调查报告也重申了这些自愿观测提供的观测数据的重要性，并敦促更多只加入该制度。

En mer, il est judicieux de filer vent arrière, même si le navire ne peut pas atteindre le port; mais s'il est possible de gagner le port en changeant de bord, seul un imbécile choisirait de risquer le naufrage en maintenant le cap original plutôt qu'en virant de bord tout en arrivant à destination.

在海上，即使只不能靠港，顺风航行也是正确的决定；但即使如果改变战术，可以靠港，也只有傻瓜才会坚持原来的路线而不改变路线，冒着翻危险，仍然抵达他的目的地。

Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.

在Amoco Cadiz诉讼案件中，Amoco Cadiz号巨型油在Brittany岸外酿出灾祸以后，法国的Cotes du Nord 和Finistere省和许多称为“社区”的市政当局，以及许多法国的个人、商行和协会控告Amoco Cadiz油的所有人及其设在美国的母公司。

Dans le différend concernant l'Amoco Cadiz, à la suite du naufrage du superpétrolier Amoco Cadiz au large de la Bretagne, les départements français des Côtes du Nord et du Finistère et un grand nombre de communes, ainsi que plusieurs entreprises, associations et particuliers français, ont engagé une action contre le propriétaire de l'Amoco Cadiz et sa société mère aux États-Unis.

在Amoco Cadiz诉讼案件中，Amoco Cadiz号巨型油在Brittany岸外酿出灾祸以后，法国的Cotes du Nord 和Finistere行省和许多称为“社区”的市政当局，以及许多法国的个人、商行和协会控告Amoco Cadiz油的所有人及其设在美国的父母公司。

Ma délégation est particulièrement concernée par les aspects liés aux garanties dans le domaine de la pollution de l'environnement marin, à l'échange d'informations sur les routes maritimes, à la communication de plans de contingence en cas de naufrage, ainsi qu'à l'engagement d'enfouir les matières en cas de déversement, de décontaminer les zones touchées et de créer un mécanisme et des règles efficaces en vue de déterminer les responsabilités en cas de dommages.

我国代表团尤其关心有关下列各项的保障的各个方面：应付对海洋环境的，交换有关海洋通道的信息并在舶失事情况下传达应急计划，承诺在出现损害事件时回收各种材料、在由此受影响的地区消除，并建立在出现破坏事件时确定赔偿责任的机制和有效准则。