Les Chinois étaient de grands navigateurs.

中国人是伟大航海家。

Je compris que pour Ned Land comme pour tous les navigateurs qui nous avaient précédé, c’était l’infranchissable obstacle.

我明白，对尼德·兰和对所有我们以前航海家来说，冰山是不可超越。

Leurs connaissances des océans, des courants et des animaux marins faisaient d'eux de grands navigateurs.

他们对海洋、洋流和海洋动物了解使他们成为伟大航海家。

L’île Lincoln est inconnue des navigateurs, puisqu’elle n’est même pas portée sur les cartes les plus récentes.

“航海人不知道有林肯岛，连最新地图也没有把它标志出来。

Et il se reprit à suivre par le souvenir les navigateurs qui reconnurent ces deux grandes îles des mers australes.

他想了那些航海家发现这两个大岛经过来。

Pendant quelques jours, il erra tantôt à la surface des flots, tantôt au-dessous, au milieu de ces brumes si redoutables aux navigateurs.

几天来，在这片令航海家们进退两难大雾中，“鹦鹉螺号”时而漂浮在水，时而行走在水下。

« Eh ! mille diables ! s’écria Ned Land, frappant du pied la tôle sonore, ouvrez donc, navigateurs peu hospitaliers ! »

“哦！讨厌家伙！”尼德·兰大叫着，用力踢着脚下钢板，“开门，你这个不好客无赖！”

Y avait-il là le secret de tout un désastre, ou seulement un message insignifiant confié au gré des flots par quelque navigateur désœuvré ?

这里面装是船只出事线索呢，还是一个航行者闲着无聊写了一封不相干信丢到海浪里闹着玩呢？

C’était la Terre du Feu, à laquelle les premiers navigateurs donnèrent ce nom en voyant les fumées nombreuses qui s’élevaient des huttes indigènes.

那是火地岛，早期航海家看到岛茅屋飘起无数浓烟，便给它起了这个名字。

L’extrémité des branches calcinées avait donné contre une extumescence du sol. Jamais navigateurs ne furent plus satisfaits de toucher. L’écueil, ici, c’était le port.

烧焦了树枝子末端触到了一片高地。从来航海家遇到陆地，也没有这样快乐过。这里，触礁就是着陆。

Les internautes naviguent sur les autoroutes de l'information à l'aide d'un navigateur qui leur permet d'accéder aux données sous une interface.

互联网用户使用浏览器浏览信息高速公路，该浏览器允许他们通过一个界面访问数据。

Est-il, en effet, une satisfaction plus vraie, un plaisir plus réel que celui du navigateur qui pointe ses découvertes sur la carte du bord ?

你想想，一个航海家在他航海地图，一点一点地把他新发现标出来，天下有比这更快乐事吗？

Elle s’était assise sur une des plus grandes, et tous les navigateurs se sauvaient de cet endroit où elle abandonnait sa longue chevelure au gré des vents.

她曾经坐在一个最大冰山，让海风吹着她细长头发，所有船只都远远绕过她坐着那块地方。

Marcher au grand air fut pour lui une sensation délicieuse, comme la promenade à terre pour le navigateur qui longtemps a été à la mer.

在露天行走，给了他一种甜美感觉，仿佛久在海颠簸水手登陆地散步一样。

De 1712 à 1767, quelques navigateurs français en eurent connaissance, et principalement la Pérouse, que ses instructions y conduisirent pendant son célèbre voyage de 1785.

从1712到1767年，又有几个法国航海家问津，其中重要一个是法国人拉白鲁斯，他在1758年名探险旅行中为研究而来这里。

Sans se faire remarquer, il jeta un coup d’œil sur la barre URL du navigateur et n’eut aucun mal à retenir l’adresse, à la fois simple et intrigante.

无意中，扫了一眼显示器而那个游戏登录界面英文名很好记，简单而特别。

Alors pour leur donner envie d'étudier dans un pays francophone, l'ambassade de France a lancé une initiative, le programme Baudin, du nom d'un navigateur et explorateur Français célèbre en Australie.

为了让他们想在一个说法语国家学习，法国大使馆发起了一项创举，Baudin计划，名字来源于一位在澳大利亚很出名法国航海家和探险家。

Néanmoins en peu de temps je lui rendis toutes ces choses familières, et il devint un navigateur consommé, sauf l'usage de la boussole, que je ne pus lui faire comprendre que fort peu.

可是，不久我就教会了他使用舵和帆，很快他就能熟练驾驶，成了一个出色水手。

C’est parti, et si toi là bas, tu t’apprête à mettre un commentaire du style “allez féminazisme”, je te conseille de fermer ton navigateur. Tout de suite.

开始了，如果你要写一个类似" allez féminazisme" 评论，我建议你关闭你浏览器。马。

Hé bien il faut remonter en 1534 pour en trouver l’origine quand le navigateur Jacques Cartier découvre le Québec. Pis ensuite Champlain poursuit l’exploration du Québec, qui à l’époque s’appelait la Nouvelle France.

额，这就要说到1534年，航海家雅克·卡蒂埃 发现了魁北克。然后尚普兰开始了在魁北克探索，那时，魁北克被称为新法国。