Stéphanie est un peu niaise et croit aux histoires d’amour romantiques.

Staphanie有点天真，相信浪漫的爱情故事。

C'est bien au contraire en niant de tels moments que nous méconnaîtrions ce que nous sommes.

相反，正是通过否定刻，我们才会不承认我们自身之所是。

Je voudrais réaffirmer que nous nions les allégations faites par le représentant de l'Iraq.

我要重申，我们否认伊拉克代表所作的指控。

Au contraire, elle cristallise la haine en niant les droits d'autrui.

正相反，它剥夺了他人的权利，清楚体现了仇恨心态。

M. Menon (Singapour) ajoute que, en niant un fait historique, on a créé un dangereux précédent.

Menon先生（新加坡）说，该修正案否定一个历史事实，开创了一个危险的先例。

Récemment interrogé par la police, il a pour la première fois concédé des "avances", tout en niant l'agression.

最近，在警方审问中，卡恩第一次承认该事件是对方“勾引”，而否认是性侵犯行为。

Comment prêcher les vertus du libre-échange tout en niant aux pays les plus pauvres l'accès à nos marchés?

我们怎么能够一方面宣传自由贸易的好处，而同却剥夺最不发达家进入我们市场的机会？

De nombreuses indications portaient à croire qu'il se trouvait en Croatie, même si les autorités croates le niaient.

当有充分的证据表明他在克罗地亚，尽管遭到克罗地亚当局的否认。

C'est la rébellion ! Les personnages des dessins animés en ont marre de leurs costumes niais, de leurs voix ringardes et chansons sirupeuses.

是一次创举！动画里的人物穿着傻傻的服装，用平庸的音色唱着粘腻的歌曲，着实令人捧腹大笑啦！

Toutes les femmes, meme la plus niaise, savent ruser pour arriver a leurs fins, Nanon abandonna la question du sucre pour obtenir la galette.

女人都有办法达到自己的目的，连最笨的女人也会计上心来。

L'un d'eux a été relâché le jour même, mais le second, qui niait toute implication dans le vol, a été maintenu en détention jusqu'au lendemain et sévèrement battu.

当天早候其中一人获释，而另一个否认盗窃的人被拘留了一夜并数次受到殴打。

À l'issue de son enquête, l'État partie n'a pas contesté que l'auteur ait été détenu pendant 11 jours, tout en niant cependant que cela constitue une violation du Pacte.

在调查之后并没有辩驳提交人被拘押11天的事实，尽管否认一拖延违反了《公》的规定。

Les Taliban ont néanmoins fait parvenir au Secrétaire général une lettre dans laquelle ils niaient catégoriquement être responsables de cette attaque.

但是，塔利班给秘书长发了一封信，强烈否认自己发起场攻势。

Si nous nions les souffrances et les victimes de l'autre camp, nous compromettons toute perspective de compréhension et de tolérance mutuelles, qui sont les fondements de toute paix durable.

如果我们否认另一方的痛苦和受害者，就破坏了成为任何持久和平基础的相互理解与容忍的前景。

Un tel compromis ne peut intervenir en niant les liens historiques et naturels du peuple juif à sa partie historique, pas plus qu'en ignorant les aspirations légitimes du peuple palestinien.

达成妥协的办法，不能否认犹太人与其古老家园的历史性的和固有的联系，就像不能无视巴勒斯坦人民的合法要求一样。

Alors qu'il niait ces charges, il fut, sur ordre du commandant, emmené dans une autre cellule où il fut battu par plusieurs soldats et reçut des coups sur les parties génitales.

他否认指控，但指挥官下令把他带到另一牢房，他受到几个士兵的拷打，包括踢他生殖器。

Cependant, le commandant de la première région militaire et l'Entité de liaison ont confirmé l'arrestation, tout en niant que Mlle Kamikazi eut été détenue avec des hommes dans un même local et violée.

第一军区司令和联络小组证实Kamikazi女士被捕，但否认她与男人关在一牢室并遭到强奸。

La réponse a été remise personnellement au chef de la Commission à New York, confirmant l'existence du camp mais niant qu'il ait été utilisé à d'autres fins que pour des activités éducatives de jeunes.

答复是在纽亲手交给专员的，证实那个营地确实存在，但否认那里除了青少年教育活动外曾被用来从事过任何其它目的的工作。

À la mi-avril, les modalités de la vérification et de la démobilisation des jeunes âgés de moins de 18 ans n'avaient pas été acceptées par le Parti communiste népalais (maoïste), qui niait publiquement leur présence.

截至4月中旬，尼共（毛派）仍不同意年龄不满18岁儿童的核实和遣散方式，并公开否认儿童的存在。

Toutes ces démarches sont restées vaines, les autorités niant la détention de l'auteur au centre de Magenta et faisant valoir qu'il a pris la fuite et que «les services de l'État ne sont pas responsables».

所有一切要求均石沉大海，有关当局否认提交人被关押在Magenta拘留中心，并说他逃跑了，“政府部门不对此负责”。