Il a mis une remarque en nota bene.

他解里写了一个评。

Nota bene:cette brochure est tout particulièrement destinée aux collégiens.

这个小册子是指定给初中生的。

NOTA : Il ne doit pas être fixé de plaque en métal directement sur les éléments.

金属标牌不得固定单元上。

NOTA 1: La désignation officielle de transport pour le No ONU 2814 est "MATIÈRE INFECTIEUSE POUR L'HOMME".

UN2814的正式运输名称是：感染性物质，对人感染。

N. B. : Cette note figure en nota bene à la disposition g) de la règle 6.1 au chapitre 4.

以上脚内容已移作为第四章第6.1(g)条规则的一个。

Le soir-là, comme tous les soirs, M.Durant , qui étais un homme méthodique, nota sur son agenda les dépenses de la journée .

那天晚上和其他晚上一样, 杜兰先生, 这个办事有条不紊的人, 记事本上记下了一天的支出。

(Nota bene: Une demande émanant d'un syndicat au Royaume-Uni doit comprendre un engagement de se conformer à toute décision d'un tribunal, etc.)

(意：联合王国的工会提出申请时必须承诺遵守任何法庭的命令，等等)。

Nota bene: Différentes méthodologies sont appliquées pour le calcul du PIB dans les trois îles, aussi les chiffres peuvent ne pas être directement comparables.

对这三个岛屿，计算国内生产值采用了不同方法，因此这些数字不能直接加以比较。

NOTA : Dans le cas des récipients non rechargeables il est autorisé, compte tenu de leurs dimensions, de remplacer cette marque par une étiquette (voir 5.2.2.2.1.2).

不可再充装压力贮器可因其尺寸而以标签取代这一标记(见5.2.2.2.1.2)。

Mme Buergo Rodriguez (Cuba) fait observer que le premier mot du paragraphe 8, dans la version espagnole du projet de texte, devrait être « Nota » plutôt que « Toma ».

Buergo Rodr*guez女士（古巴）说，草案的西班牙文本第8段第1个词应该是“Nota”，而不是“Toma”。

NOTA 1: D'autres prescriptions d'exploitation relatives au transport de colis et de GRV figurent dans les dispositions particulières d'emballage pour les colis et les GRV (voir chapitre 4.1).

运输容器和中型散货箱的附加作业要求载于容器和中型散货箱的特殊包装规定(见第4.1章)。

« NOTA: Les aérosols qui ne sont pas soumis aux procédures de classification du présent chapitre relatives aux aérosols inflammables devraient être classés en tant qu'aérosols extrêmement inflammables (Catégorie 1).».

“：未经过本章易燃性分类程序的烟雾剂，须按极端易燃分类(第1类)。”

NOTA : Le présent Règlement n'exclut pas l'utilisation de techniques de transmission fondées sur le traitement électronique de l'information (TEI) et l'échange de données informatisé (EDI), à l'appui de la documentation sur papier.

本规章提到票，并不排除使用电子数(EDP)和电子数交换(EDI)传递技术，作为对书面票的辅助手段。

Au NOTA 1 (le NOTA existant), ajouter "en l'absence de toute crainte d'infection (par exemple l'évaluation d'une immunité conférée par la vaccination, le diagnostic d'une maladie auto-immune, etc.)" après "la recherche d'anticorps chez des êtres humains ou des animaux".

1(原)中，“人或动物的抗体检验”之前加上“无任何感染问题的情况下(如确定接种诱发免疫、诊断自身免疫疾病等等)”。

NOTA 1: La marque sur l'emballage indique qu'il correspond à un modèle type ayant subi les essais avec succès et qu'il est conforme aux prescriptions du présent chapitre, lesquelles ont trait à la fabrication, mais non à l'utilisation de l'emballage.

标记表明，带有该标记的容器与顺利通过试验的设计型号一致，符合本章有关该容器制造但不是使用的要求。

NOTA 1 : De nouveaux types d'artifices de divertissement ne peuvent être ajoutés dans la colonne 1 du tableau figurant au 2.1.3.5.5 que sur la base des résultats d'épreuve complets soumis pour examen au Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses de l'ONU.

要2.1.3.5.5的表中第1栏增加其他类型的烟花，只能根提交联合国危险货物运输专家小组委员会审查的全部试验数作出。

« NOTA: Par « gaz capable de provoquer ou de favoriser la combustion d'autres matières plus que l'air seul ne pourrait le faire » on entend des gaz purs ou des mélanges de gaz ayant un pouvoir comburant supérieur à 23,5 %, déterminé conformément à la méthode prescrite dans les normes ISO 10156:1996 ou 10156-2:2005. »

“：“比空气更能引起或促进其他材料燃烧的气体”，系指采用国际标准化组织ISO 10156：1996 或 10156-2：2005规定的方法，确定的氧化能力大于23.5%的纯净气体或气体混合物。”

"NOTA : Les dispositions générales de la présente section s'appliquent uniquement à l'emballage de marchandises de la classe 2, de la division 6.2 et de la classe 7, dans les conditions indiquées aux 4.1.8.2 (division 6.2) ou 4.1.9.1.5 (classe 7) et dans les instructions d'emballage pertinentes du 4.1.4 (instructions d'emballage P201 et P202 pour la classe 2, et P621, IBC620 et LP621 pour la division 6.2). "

“：本节的一般规定仅如4.1.8.2 (6.2项)、4.1.9.1.5 (第7类)和4.1.4的适用包装规范(第2类的包装规范P 201和P 202, 6.2项的P 621、IBC 620和LP 621)所规定的适用于第2类、6.2项和第7类货物的包装。”

La Commission nota, à la lecture du rapport, que les agents des services publics (et les employés d'organisations payés par prélèvement sur le budget de l'État) reçoivent un salaire en fonction de leurs titres professionnels, déterminé par rapport au degré de complexité des tâches à accomplir, au niveau de leurs responsabilités, aux qualifications requises et à la formation reçue.

委员会从报告中意到，公务员（以及纳入国家预算的各组织的雇员）根其工作任命取得工资，其依是工作的复杂程度、责任、技术要求和教育程度。

Remplacer la totalité du tableau et ses six notas par le tableau et le nota suivants