Il y a à son geste quelque raison obscure.

他的举动有着某种说不清道不明的理由。

Le regard le plus intrépide n'eût pas considéré sans épouvante cette obscure immensité.

即使是胆大包天的人在无边的原野里也会感到毛骨悚然。

Renverser une littérature récluse difficile et obscure, bâtir une littérature sociale comprehensible pour le peuple.

推倒迂晦的艰涩的山林文学，建设明了的通俗的社会文学。

Ôlac ! rochers muets ! grottes ! forêt obscure !

喔湖！无言的峭壁！岩洞！暗的森林！

Certaines étaient détenues dans des cellules obscures et souterraines.

一些被拘留者被关押在暗的地牢里。

Les données concernant le chômage dans la région sont, au mieux, obscures.

即使往好处说，本区域的失业数据也是混沌不清。

Quant à l'Iran, autre État partie du TNP, ses intentions demeurent toujours obscures.

伊朗是另一个《不扩散条约》缔约国，它的意图依然不明。

Cependant l'éléphant, guidé avec une extrême sûreté par le Parsi, courait rapidement dans la forêt encore obscure.

大象平安无事地顺从着帕西向导的驾驭，在阴暗的森林中飞快奔驰。

L'isolement dans des cellules obscures semble être le châtiment le plus souvent infligé à ceux qui se plaignent.

据了解，单独关押在暗的牢房中是对任何表不满的人常用的惩罚手段。

Très souvent, des revenus tirés d'activités illégales servent à financer des activités légales et la situation devient très obscure.

从非法活动挣来的钱经常用于资助合法活动，并且情况变得十分混乱。

Comme les causes de ces cancers demeurent obscures (encore qu'on en suppose quelques facteurs de risque), la prévention primaire n'est pas possible.

由于些癌症的病因尚不清楚（尽管已经假定了一些危险因素），因此初级预防无法进行。

De surcroît, les raisons pour lesquelles les FNL ont attaqué les Banyamulenge, groupe auquel l'organisation rebelle ne s'était pas attaquée jusque-là, restent obscures.

此外，民解袭击巴尼亚穆伦格人的动机令人费解，因为该反叛组织以前没有把族人锁定为目标。

Lorsqu'une coutume est obscure ou contraire aux dispositions d'une convention internationale dûment ratifiée, aux politiques publiques ou aux libertés personnelles, elle ne s'applique pas.

如果一项习俗很难懂或与一项合理批准的国际公约、公共政策或人身自由相抵触，则不能适用。

C'est aussi à juste titre que le Rapporteur spécial a choisi de conserver l'expression « mesures appropriées » à l'article 3, au lieu de l'expression « diligence voulue », notoirement obscure.

特别还正确地选择保留第3条中“适当措施”一词，而不是“应有的注意”一词，因为后者不清楚，容易引起混淆。

M.Wu, traînant avec son caméra dans les mines en pleine nuit hivernale, a fait toute la figure des mines par le bruit obscure original de la photographie numérique.

吴旗带着相机在寒冬深夜的矿区游荡，他将整个矿区景象都笼罩在灰蒙蒙的数字影像特有的噪点之中，他寻找的不是奇异的工业景观，也不迷恋夜的玄妙与神秘，他的视觉焦点，是那些让矿区有意义的人的生命。

Pour d'obscures raisons, certaines affaires sont examinées par le Bureau de l'éthique professionnelle, alors que d'autres, parfois particulièrement délicates, font l'objet d'une enquête menée par le Ministère de l'intérieur.

由于不清楚的原因，有些案件是由职业道德处处理的，而另一些尤为敏感的案件，则由内务部进行调查。

L'origine du mot est obscure, elle pourrait venir de bedaine, de l'ancien français boudine, signifiant « gros ventre » ou bien alors du radical bod- qui indique quelque chose d'enflé.

个词的起源已不得而知，它可能来自bedaine，源自古法语的boudine，意思是“大肚皮”，或是来自词根bod-，意即肿起来的东西。

C'est ainsi que l'on voit les œuvres maniéristes présenter : un espace désuni, une image trouble et obscure, une déformation et une torsion des corps, des tons acides et crus.

因此我们看到那些风格主义派，他们的绘画完全就是以空间分裂，图像模糊晦暗，肢体的变形扭曲，色调刺眼来宣扬自己。

Les décisions concernant les opérations ne sont pas toujours rapidement suivies d'effet; dans certains cas, leur mise en œuvre est trop lente, ou encore repoussée indéfiniment, pour des raisons parfois obscures.

重要的行动决定得不到执行或执行速度太慢或被无限推迟，其中的原因并不总是很清楚。

Il est évident à la lecture des réponses reçues que certaines questions sont formulées de manière trop générale, ou sont obscures, et qu'il est de ce fait difficile pour les gouvernements d'y répondre.

从收到的答复可见，有些问题的措词过于概括，甚至模糊不清，使政府很难作答。