Ce site est mis à jour occasionnellement.

这个网站的内容会不定期地更新。

On trouve aussi occasionnellement dans ce type d'habitat des talus sous-marins.

这一生境类型还包括零星的悬崖。

Certains de ces enfants rentrent à la maison chaque soir, d'autres occasionnellement.

有些孩子晚上回家，有些则住在街上，偶尔才回家。

D'autres participent occasionnellement aux réunions de ces équipes.

其一些业务负责偶尔参与与联合国国别工作组有关的会议。

Elle organise occasionnellement des patrouilles aériennes et terrestres dans les autres régions.

多国临时部队有时还在其地区进行空中和地面巡逻。

On constatait occasionnellement une absence de dialogue entre statisticiens et planificateurs.

有时在统计员和员间缺少对话。

Malgré cette dernière interdiction, il a travaillé occasionnellement pendant de courtes périodes.

尽管这一禁令，仍然从事短期的零工。

Quant aux essais, il y en a eu occasionnellement durant la guerre froide.

关于试，冷战期间有时进行这种试。

Des mines dérivantes ont été occasionnellement signalées dans le sud du golfe Persique.

“不时有报告说，有在波斯湾南部地区看到漂流的水雷。

Dans certains dispensaires, il a fallu occasionnellement restreindre l'accès aux consultations de dentistes.

一些医疗服务中心不得不限制看牙医的数。

Tout organisme opérationnel des Nations Unies, y compris l'Assemblée générale, devrait occasionnellement évaluer ses performances.

每一个业务机构或联合国，包括大会在内，都应该不时地就其工作情况进行自我评价。

Pendant la même période, le nombre d'hommes et de femmes travaillant à domicile occasionnellement a augmenté nettement.

同一时期，偶尔在家工作的男性和女性的数量大幅提高。

Mais la Cour contribue au règlement des différends entre États et, occasionnellement, entre des organisations internationales.

然而，国际法院推动解决国家之间、有时是国际组织之间的争端。

Cependant, nous entendons encore occasionnellement l'argument que l'ONU peut, d'une certaine façon, repousser la marée de la mutation mondiale.

然而，我们仍然偶而听到有争辩说，联合国似乎可以挡住全球变化的浪潮。

Par le passé, la nécessité d'une consultation étendue a occasionnellement empêché le respect de ce délai.

过去，需要广泛协商，有时不可能满足这一最后期限。

L'ancien directeur par intérim apporte occasionnellement des contributions sur des questions spécifiques, en qualité de conseiller principal.

前代理主任偶尔以高级顾的身份就具体提出意见。

Les accords internationaux sur les matières premières ont occasionnellement réussi à soutenir les prix pendant quelques années.

各项国际商品协定有时候也能将价格支撑几年。

Ces objectifs ne doivent pas être négligés lorsque l'Organisation fait face occasionnellement à des crises de confiance.

在联合国面临信心危机时，决不能忽视这些目标。

Exécute les autres activités que la Commission peut occasionnellement lui assigner en matière de problèmes sociaux émergents.

就与新出现社会有关的事项，按亚太经社会可能不时提出的指示开展其活动。

Le seul groupe extrémiste qui pourrait être mentionné ici est composé de quelques skinheads, qui se manifestent occasionnellement.

在此，唯一值得一提的极端团体是一个模较小的光头帮，们的活动仅限于偶尔制造事端。