Celui-ci est plus soluble dans l'eau et dans l'octanol que les autres pesticides organochlorés.

与其他有机氯杀虫剂相比，乙六氯环己更容易溶水和醇。

Il a un coefficient élevé de répartition octanol-eau, une faible pression de vapeur, une constante de Henry peu élevée et une faible inflammabilité.

它的醇-水分配系数高，蒸汽压低，亨利定律常数适中，而且燃性低。

L'alpha-HCH peut se volatiliser de la surface des sols en raison de sa pression de vapeur et de son faible coefficient de partage octanol-air.

由六氯环乙的蒸气压力和低正醇-空气分配系数，六氯环乙从土壤表面挥发。

Les PCDD et les PCDF ont une très faible solubilité dans l'eau, des coefficients de partage octanol-eau élevés, de faibles pressions de vapeur, une forte adsorption sur les particules et les surfaces et ils sont résistants aux dégradations chimiques et biochimiques dans des conditions normales.

多氯二苯并对二噁英和多氯二苯并呋喃的水溶性很低、正醇-水分配系数高、蒸汽压力低、颗粒和表面吸附性强，在环境中不会发生化学和生物化学降解。

Les raisons de cette divergence pourraient être sa plus grande stabilité physique et métabolique, sa plus grande solubilité dans l'eau ainsi que dans l'octanol, sa constante de Henry moins élevée et son coefficient de partage octanol-eau relativement important qui favorise sa sorption sur les phases organiques.

其原因能是乙六氯环己具有更大的物理和代谢稳定性、更高的水/醇溶性，较低的亨利定律常数和较高的醇-空气分配系数——这有利向有机相分配。

Il a également été signalé qu'il se bioamplifie dans le réseau alimentaire, mais moins que le laisse prévoir son coefficient de partage octanol-eau (Koe). Cela peut s'attribuer à une métabolisation se traduisant par une demi-vie relativement courte, ce qui a été démontré de façon expérimentale et que les auteurs expliquent par la débromation.

据报告，七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低根据分配系数的预期值，这用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。

Les données scientifiques mettent également en évidence, dans le cas de l'heptaBDE, la bioamplification du réseau alimentaire, à un niveau néanmoins inférieur à celui que laissait entrevoir le coefficient de partage octanol-eau (Koe); ce fait peut s'expliquer par un métabolisme entraînant une demi-vie relativement courte (démontrée de façon expérimentale et qui est due, selon les auteurs, à la débromation).

七溴二苯醚也表现了食物网的生物放大作用，不过放大的程度低根据分配系数的预期值，这用新陈代谢作用导致相对较短的半衰期这一事实来解释（作者们通过脱溴作用对此做出实验性的说明和解释）。