Cet enfant a été odieux pendant les vacances.
孩子在假期里让人难以忍受。
Rien nembellit les murs de ce cloître odieux.
的修道院的墙上没有任何装饰。
Elle connut les gros travaux du ménage, les odieuses besognes de la cuisine.
她开始做种种家务上的粗硬工作了，厨房里厌的日常任务了。
Il y a une ambiance odieuse dans la classe.
教室里有一股令人不快的气氛。
La violence sexuelle constitue une violation particulièrement odieuse du droit humanitaire international.
性暴力是一种特别耻的违反国际人道主义法行为。
Il y a aussi le trafic odieux des êtres humains.
同时，我们面临悲惨的、令人发指的活动。
Il ne faut pas laisser ces crimes odieux impunis.
绝不能允许他们遥法外。
Ceux qui commettent des crimes odieux contre les enfants doivent répondre de leurs actes.
应当让那些对儿童犯下滔天罪行的人对其行动负责任。
Le traitement réservé par les militaires rwandais à leurs prisonniers est particulièrement odieux.
特别报告员访问了一个在加丹加被俘的刚果士兵，他说曾受到殴打、酷刑、阉割和抛弃。
Notre compassion va aux fidèles qui ont été outragés par cet odieux acte d'extrémisme.
我们向对起令人发指的极端行为感到极大愤慨的信徒表示同情。
Il est également impératif de résister au sectarisme odieux qui existe actuellement en Iraq.
也必须对付伊拉克在存在的令人憎恨的宗派主义。
Singapour condamne lui aussi ces actes odieux et exprime sa solidarité avec leurs victimes.
新加坡同样谴责些罪行径，并声援受恐怖主义之害的人们。
Les auteurs de tels actes odieux doivent être traduits en justice.
必须将采取种怕行动的人绳之以法。
Troisièmement, certains crimes sont tellement odieux qu'ils exigent que justice soit faite.
第三，有一些罪行太恨，必须予以法律制裁。
Nous condamnons vigoureusement ce crime odieux, perpétré par des terroristes.
我们强烈谴责恐怖分子犯下的个残暴和怯懦的罪行。
Après un fait accompli, les excuses et les tentatives d'explications sont odieuses.
在造成既成事实后编造的各种理由和借口臭不闻。
Ces actes sont des crimes odieux et leurs auteurs doivent être traduits en justice.
些行径是骇人听闻的罪行，必须将肇事者绳之以法。
Mon pays a lui aussi été une victime malheureuse de ces odieuses activités.
我国不幸也成为种性活动的受害者。
Aussi, à ces crimes particulièrement odieux, ne faut-il pas une réponse exceptionnellement forte?
因此，是否应该对此类特别耻罪行作出特别有力反映？
Cet ennemi commet des actes si odieux qu'ils nous rappellent le Moyen Âge.
个敌人实施的行为如此残酷，以至于让我们想起了中世纪。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
她开始做种种家务上的粗硬工作了，厨房里可厌的日常任务了。
Un sol à ces pauvres gens qui enrichissent leurs maîtres ! C’est odieux.
“这些可怜人养肥了他们的主子，到头来己才得一个苏! 真是可悲啊。”
Ses camarades y virent un trait odieux de la plus sotte hypocrisie ; rien ne lui fit plus d’ennemis.
他的同学们从中看到了最愚蠢的虚伪的一个丑恶的特，有比这给他招来更多的敌人了。
C'est odieux et ça me fait beaucoup rire.
这很令人厌恶，但让我笑个不停。
Toutes les horreurs qui souillent ma pensée font votre maison odieuse et fatale. Adieu, monsieur.
“我的心绪已被这种种恐怖的现象给搅乱了，我觉得这间屋子很阴沉很可怕。告别了，阁下。”
D'autres peuvent être convaincues d'avoir commis une sorte de crime odieux.
有的人则认为他们犯下了某种令人发指的罪行。
Il est raciste, dégueulasse, odieux et ne ramasse jamais la merde de son chien.
他变得种族歧视、恶心、，从不捡狗的粪便。
Oui, couvrir de ridicule cet être si odieux, que j’appelle moi, m’amusera.
是的，这个丑恶的家伙，我称之为我，让他成为笑柄，会令我开心的。
Sang-de-Bourbe, c'est une injure odieuse pour quelqu'un qui est né dans une famille de Moldus.
“泥巴种是对麻瓜出身的人，也就是父母都不会魔法的人的诬蔑性称呼。
– Malefoy a été odieux avec un première année.
“马尔福刚才在那里对一个一年级新生的态度非常恶劣。
C’est un personnage odieux, horrible, d’où le titre du film «le Père Noël est une ordure»
这是个很讨厌、很可怕的人物，所以电影的名字是《圣诞老人是垃圾》。
Lui qui donnait à tous et si facilement, il trouva cette prétention exorbitante et presque odieuse.
无处不施舍。并且那样乐于施舍的他，这时却觉得那种奢望是逾分的，并且是丑恶的。
Il se jugeait odieux, malpropre, méchant, et cependant il était soulagé d’avoir parlé.
他认为己可憎、卑鄙、狠毒，然而说了之后他也感到松了口气。
Les raisons qui feraient naître ce doute odieux dans les esprits lui apparaissaient maintenant, l’une après l’autre, claires, évidentes, exaspérantes.
使心里产生那种可恶的怀疑的原因现在一条条显现出来了，明明白白，清清楚楚，叫人气愤。
Capables d'être odieux, ils deviennent aussi les soirs de match créatifs, drôles, émouvants.
他们可能令人讨厌，但在比赛之夜也变得富有创造力、有趣和动人。
L'acte est odieux et imbécile, mais c'est derrière nous.
这种行为是令人发指和愚蠢的，但那已经过去了。
En 1976, l’affaire Patrick Henry, particulièrement odieuse et extrêmement médiatisée marque les esprits.
1976年，帕特里克·亨利（Patrick Henry）案特别令人憎恶，广为人知，标志着人们的精神。
Et ce qui est arrivé aujourd'hui, c'est un crime odieux.
今天发生的事情是令人发指的罪行。
Le président nigérian a condamné un « meurtre odieux » .
尼日利亚总统谴责“令人发指的谋杀”。
La France condamne des attentats " lâches et odieux" .
法国谴责" 懦弱和令人发指的" 袭击。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
孩子在假期里让人难以忍受。
遥法外。
在存在的
己才得一个苏! 真是
，
有比这给他招来更多的敌人了。
这间屋子很
，
从不捡狗的粪便。
