Depuis l'épisode olympique en 2004, la ville a beaucoup changé.

自从2004年的奥林匹以来，这个城市总是游客不断。

Dans quelques jours, le coup d’envoi des Jeux olympiques d’hiver sera donné à Turin.

几天后，冬季奥运都灵开幕。

Je vais me retirer du Comité olympique chinois, en tant que membre titulaire.

我即要从中国奥委正式退休。

Numéro 3, elle reporte 6 médailles olympiques.

第三，她要带回六块奥运奖牌。

Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递的行径。

Là, nous regrettons fortement, gravement, aujourd'hui la guerre en Géorgie, qui vient rompre cette trêve olympique.

这里，我们要对今天格鲁吉亚发生的战争表示强烈的遗憾，因为它打破了奥林匹休战的历史。

C'est la longueur d'une piscine olympique. C'est normal qu'il pense pouvoir voler! Hourra!

它的长度相当于一个奥运规模的游泳池。难怪他认为自己飞! 万岁！

Hi! Ha! No 4: Calgary a accueilli les premiers Jeux olympiques d'hiver en sol canadien.

嗨，哈！第4：卡尔加里加拿大领土上举办了第一届冬奥。

Le Comité régional des sports a décidé de transformer le stade Lambert pour accueillir certaines disciplines olympiques.

地区运动委员决定改造朗贝尔体育场为了接待一些奥运的训练。

Située entre le Port Olympique et la plage del Bogatell, la plage compte de nombreux terrains de volley.

这片位于奥林匹港口和博尔盖之间，设有多个排球场。

Si vous vivez là-bas, vous êtes obligés de soutenir le club de la ville l’OM, l’Olympique de Marseille.

如果你生活那里，你一定得去支持马赛的俱乐部，马赛奥林匹。

Située juste à côté du Port Olympique, elle doit son nom à l’ancien quartier pauvre du Somorrostro.

它位于奥林匹港附近，得名于原来的贫民区索摩霍斯。

Privée d'un bras, elle est devenue la première skieuse à remporter 4 médailles d'or lors d'une compétition olympique.

失去一只胳膊的她，成为首位单次奥林匹竞赛中夺得4块金牌的滑雪运动员。

Pour l'occasion, plusieurs installations sportives sont construites, comme le Saddle Dome, le stade McMahon et le Parc olympique canadien.

为此，建造了马鞍穹顶、麦马洪体育场、加拿大奥林匹公园等多个体育设施。

D'autres moins courants, comme pilote d'avion, astronaute, athlète olympique.

其他不太常见的，比如飞机驾驶员、宇航员、奥运运动员。

Sport, et d'abord football : ce soir, l'Olympique de Lyon rencontrera le FC Barcelone en ligue des champions.

体育新闻方面，首先是关于足球的：今天晚上，里昂淘汰巴塞罗那出线冠军联赛。

Les compétitions les plus prestigieuses pour le handball, ce sont les jeux olympiques et, bien sûr, les championnats du monde.

最著名的手球比赛是，奥运和世界锦标赛。

Les retombées à court terme correspondent au supplément d'activité engendré par les Jeux sur le territoire d'accueil pendant l'année olympique.

短期利益与奥运期间主办地区产生的额外活动有关。

Après avoir gagné des médailles en cyclisme, Clara Hughes décide de se concentrer sur ses 1ers amours olympiques.

自行车比赛中获得奖牌后，拉拉-休斯决定专注于她的第一份奥运之情。

Et cette chanson olympique qui exprimait au-dessus de la planète qui sort de terre, c'était magnifique.

奥运歌从地面升起的地球上唱起，美轮美奂。