Et se dissimula dans l’ombre de l’organisation.

成为了组织幕后首领。

À toi Nathalie. Je fais une ombre.

Nathalie，到你了。我先画道阴。

Dans mon ombre, les décombres des jours sombres, tu trouveras la lumière.

在我身遮蔽之下 阴暗岁月废墟当中 你将会找见光明。

Par exemple, confondre une ombre diffuse avec un être réel.

，淆一个闪烁和一个真实存在。

A peine quelques gros poissons qui passaient comme des ombres.

只偶尔见到几条大鱼像一样一掠而过。

Les volcans sont pleins d’une ombre capable de flamboiement.

火山是充满了黑暗，但有能力使烈焰腾空。

Vous ne voyez pas que vous me faites de l'ombre ?

你没看出你挡住了我视线吗？

Ces rares incertitudes avaient seules jeté une ombre sur ma satisfaction.

对于这几次不稳定情况，我心里深有余悸。

Votre cœur vous reste, et vous le regardez dans l’ombre en frémissant.

心还是你心，你在暗地里望着它发抖。

Une partie de la Terre se retrouve alors dans l’ombre de la Lune.

于是，一部分地球就处于月球下。

Là où il y a du soleil, il y a de l'ombre.

有阳光地方就有。

Si vous le pouvez, mettez-en devant vos fenêtres pour créer de l'ombre.

果可以话，在窗前放一些植物遮荫。

Un travailleur au chantier naval Bethlehem Steel de Quincy, Massachusetts, sort de l'ombre.

马萨诸塞州昆西市伯利恒钢铁造船厂一名工人出现在了大家视野。

Mais le problème, c'est qu'elles étaient dans l'ombre de leur mari.

但问题是，她们在丈夫背后。

Et il se montre vite très doué pour peindre les ombres et les lumières.

他很快就证明自己非常擅长画阴和灯光。

L’éclairage vacillant de la pièce projette son ombre un peu tremblante sur le mur.

房间里飘忽不定采光照在他身上，在墙上投射出了一个微微颤抖。

Les deux gendarmes m'ont fait entrer dans une petite pièce qui sentait l'ombre.

两名法警把我送进一间小里屋里。

Dans l’escalier couraient des ombres gigantesques que les torches de sapin faisaient trembler aux voûtes.

楼梯墙壁上东一个西一个地映出巨大，在松枝火把跳动火光里跃动着，好象一直跳到上面那个穹形屋顶。

Il aime bien l'ombre quand même.

虽然它喜欢阴凉地方。

C'est là que l'exquise transparence laisse paraître des ombres au fond du bleu cobalt.

也便是极致澄澈为何有阴浮现在钴蓝色深处。