Il avait l’impression qu’il venait d’allumer un soleil illuminant un monde onirique.

他感觉自己点燃了一个太阳，照亮了已变为现实的梦中的世界。

Luo Ji s’enivrait de cette vision onirique, laissant le temps s’égrener au ralenti.

罗辑陶醉在这如梦如幻的意境中，任时间静静地流逝。

Elles continuaient à planer au milieu de la lueur dorée de Jupiter, comme dans un paysage onirique.

她们继续在木星的黄色光晕中飘浮着，像在梦境中一般。

Le côté un peu onirique, le côté un peu décalé, l'histoire d'amour que je trouvais très, très belle.

这部电影对我来说特别，因为它有一种梦幻般的感觉，情节也有些超现实，而我觉得那段爱情故事非常美丽。

Une projection en immersion, onirique et allégorique, en 360 degrés.

身临其境的投影，梦幻和寓言，360 度。

C'est quelque chose d'assez onirique et poétique.

这是一种非常梦幻和诗意的东西。

Ça crée un univers très onirique.

它创造了一个非常梦幻的宇宙。

Curieux cette musique si calme, onirique mais hypnotique, reflétant les longues ondulations des poissons qu’on voit à travers les vitres d’un aquarium.

好奇的音乐如此平静，梦幻般但催，了我们透过水族馆的窗户看到的鱼的长长的涟漪。

Œuvre cinématographique majeure, onirique, sortie sur les écrans français en 1945 et incroyablement moderne pour son époque, le film fut d’abord un manuscrit qui reflète quasiment image par image le travail de Jean Cocteau.

一部梦幻的大电影作品，1945年被搬上了法国大荧幕，在他们那个时代来说，这部电影是非常现代的，电影最开始是一篇手稿，它几乎是通过一张一张的图片来了让·谷克多的工作。

Surtout dès maintenant, 33, 7, 64, 45, 51, 41, chez 80000000000 de voisins, voici un réveil musical onirique, tout en douceur, si vous êtes en décalage horaire, le sublime duo Loubiana et Gaëlle Faille.

特别是现在，33，7，64，45，51，41，在80亿邻居中，这里有一个梦幻般的音乐闹钟，非常温柔，如果你有时差，美妙的二人组卢比安娜和盖尔·菲勒来了。

L'Ère de la Dissuasion, l'Ère de la Diffusion… Les souvenirs qu'elle gardait de cette époque étaient très clairs, mais ils paraissaient si surréalistes, si oniriques… Peut-être n'avait-elle jamais franchi trois fois le temps, peut-être était-elle restée à l'Ère Commune ?

威慑纪元、广播纪元的一切都是梦，那些记忆虽然清晰，但太超现实，太像梦了。也许，自己根本没有三次跨越时间，仍身在公元世纪？

Notamment par Gilles Deleuze, refusant de réduire la charge fascinante et onirique du loup, ou plutôt de scie sous cette loup, au simple visage d'un papa.

Des refuges oniriques, des lieux d'enfance rêvés, des paradis imaginés auxquels on pense pour se distraire du confinement et de l'angoisse, le site de l'Obs me raconte les ressors mentaux de la fuite…