Tous ces mouvements s’étaient opérés pour lui d’une façon machinale.

这一系列运动他都是机械一样完成的。

Jean s'est fait opéré du pied l'année dernière.

Jean的脚去年做了手术。

Quel changement s’était opéré en lui ? Pour quelle cause ?

他到底发生了什么变化? 是因为什么呢?

Comme on voit, le décompte opéré, la charge du roi s’amoindrit.

可以看到，账目清理以，国王的负担便轻了。

Couché dans son lit comme tout à l’heure, traversant une salle d’opérés comme autrefois.

既像刚才一样躺在床上，又像当年一样还在手术室里。

Y avaient-ils antérieurement opéré quelque descente, ce qui aurait expliqué certaines particularités restées inexplicables jusqu’alors ?

岛上过去发生过一些不理解的怪事，这不他们曾经侵占过这个地方呢？

Ainsi donc, malgré l’imperfection de ses appareils, Cyrus Smith avait opéré avec tant d’habileté, que son erreur n’avait pas dépassé cinq degrés.

上次虽然仪器不够完备，然而由于赛勒斯-史密斯量得极度精细，因此他的差错不到度。

Parce que voilà, j'ai été opéré il n'y a pas très longtemps.

因为，不久之前我做了手术。

La France opposait totalement à cette fête. Non à Halloween! Ce ne sont pas nos valeurs! Et puis finalement un jour là， la magie a opéré.

法国完全反对这个节日。拒绝万圣节！它不符合我们的价值！终于有一天，魔法发生了.

Ce changement fut opéré pour que les Samoëns puissent acheter des voitures de seconde main, à plus bas prix auprès de la Nouvelle-Zélande et de l’Australie voisine pays ayant une conduite à gauche.

这一改变是为了让萨摩亚人够以较低的价格购买左边驾驶的新西兰和邻国澳洲的二手车。

Ces plus anciens, plus autochtones habitants de son âme, employèrent un instant toutes les forces de Swann à ce travail obscurément réparateur qui donne l’illusion du repos à un convalescent, à un opéré.

他心灵中的这些资格较老、土生土长的居民们，一时间把斯万的全部力量投入这不声不响的恢复元气的工作——正是这样的工作使得一个康复中的病人，使得一个刚接受过手术的病人一时感到安详。

Là au moins on ne lui refusa pas l'entrée de la maison ; mais, à première vue, il fut frappé du changement qui s'était opéré dans l'apparence du docteur.

蓝链没有拒绝律师先生的会面，但是，当他一见到蓝链，就被他外貌上的巨大变化惊到了。

La grande caractéristique de ces changements opérés par Haussmann, c'est vraiment de longues lignes droites, de longues avenues (on appelle ça des boulevards) très très longues qui permettent de séparer un peu les quartiers, de bien circuler dans Paris.

奥斯曼实施的改造有个大特点，那就是长直线，长街道（我们把这称为大道），它们可以分离街道，使得巴黎的通行更为顺畅。

Eh bien ! dit-il, se retournant vers son fils stupéfait, lorsque cette espèce de changement à vue fut opéré ; eh bien ! crois-tu que la police me reconnaisse maintenant ?

“好了”化完了妆以，他转过身寻着他惊讶得目瞪口呆的儿子，“怎么样，你们警务部还认出吗？”

Ma foi, répliqua d’Artagnan, qui reconnut Athos, lequel, après le pansement opéré par le docteur, regagnait son appartement, ma foi, je ne l’ai pas fait exprès, j’ai dit : « Excusez-moi. » Il me semble donc que c’est assez.

“实话，”达达尼昂答道，他认出对方是阿托斯，经医生包扎之，正回寓所去，“实话，我不是故意的。我了‘对不起’。我觉得已经够了。

Les couroucous eux-mêmes étaient absolument invisibles, et il était probable que le marin serait forcé de revenir à cette partie marécageuse de la forêt, dans laquelle il avait si heureusement opéré sa pêche aux tétras.

连锦鸡也没有看见，看样子水手只好回到森林的沼泽地带去，也就是上次他偶然钓到松鸡的地方。

La soirée fut employée à transporter à bord du Bonadventure quelques objets de literie, des ustensiles, des armes, des munitions, une boussole, des vivres pour une huitaine de jours, et, ce chargement ayant été rapidement opéré, les colons remontèrent à Granite-house.

傍晚的时候，大家忙着把一切需要的东西搬到船上去，其中有铺盖、器皿、武器、弹药、指南针以及够吃一星期的粮食，这些工作很快地做完以，移民们就回到“花岗石宫”去了。

Je suis inquiet, j'ai deux malades qui viennent d'être opérés. On n'a pas pu les descendre.

En raison du remaniement gouvernemental, opéré à la fin du mois de Mars.

Alors que les deux pays ont opéré un rapprochement cette semaine