Telle était même l'opacité des nuages, qu'ils n'auraient pu dire s'il faisait jour ou nuit.

他们分辨不清是白天还是黑夜。

En comparaison, l'importation d'armes légères en Côte d'Ivoire est caractérisée par l'opacité.

相比之下，科特迪瓦进口小武器轻武器的情况很不透明。

Ainsi, toute possibilité d'opération frauduleuse ou effectuée dans des conditions d'opacité s'en trouverait écartée.

这样即可排除进行欺诈交易或在不透明情况下进行交易的一切可能。

Mais cette opacité les expose aux pressions légales ou illégales des fonctionnaires des contributions.

然而，这种不透明性使他们容易受到税务人员合法或非法的压力。

Par exemple, un accroissement de 20 points du facteur d'opacité équivaut à une hausse d'environ 16 % de l'impôt sur les sociétés.

例如，一个分成20份的不透明系数的增加相当于公司所得税增加约16%。

Par conséquent, le degré actuel d'opacité dans les travaux du Conseil est difficile à justifier, et encore plus difficile à comprendre.

因此，安会工作中目前存在的不透明程度是难以用正当说明的，更难以得到解。

Ces groupes sont généralement soutenus ou dirigés par les services de renseignements civils ou militaires, ce qui contribue à l'opacité de leurs opérations.

这些集团通常受军方政府情报部门的支持或指挥，因而使们的行动更加缺少透明度。

L'opacité qui règne dans les processus de décisions et de participation aggrave le manque de maîtrise des actions et des décisions à l'échelon des collectivités locales.

参与进程缺少透明度，加重了地方社区一级对行动采取事不关己的态度。

En raison des risques d'opacité et d'abus découlant de la souplesse même de la principale méthode de passation des marchés de services, il a été proposé d'en restreindre l'utilisation.

于服务采购的主要方法的特有灵活性造成对透明度的风险可能的滥用风险，有人建议该方法的使用应当予以限制。

Nous percevons tous ces menaces qui, dans de nombreux cas, sont difficiles à identifier, à isoler et à combattre, du fait de leur opacité et de leur caractère nouveau.

我们都认识到这些威胁，在许多情况下于其不透明性不断变化的新形式，难以辨明、隔绝制止。

Pour que le barème respecte le principe de la capacité de paiement, il convient d'abandonner le dégrèvement en faveur des pays endettés, qui est un facteur d'opacité, de complexité et d'inégalité.

为了确保比额表反映支付能力原则，应取消债务负担调整，因为导致缺乏透明度、更为复杂更不公平。

De plus, cette méthode pourrait favoriser l'opacité car les rapports sur l'exécution du budget sont habituellement soumis à la Cinquième Commission tardivement, le temps imparti à leur examen étant nettement insuffisant.

此外，这种做法会造成问责制很薄弱，因为财务执行情况报告往往在大会届会很后阶段才提交给第五委员会，使其没有充分时间加以审议。

Ceci pose particulièrement problème dans l'environnement actuel, qui fait une place croissante à des produits financiers structurés caractérisés par un fort coefficient d'endettement, une certaine opacité et des prix difficiles à établir.

这在当前局势下特别成问题，因为目前环境的特点是高度举债、不透明难以定价的结构金融产品日益重要。

Certains ont exprimé leur mécontentement au sujet du processus suivi pour l'établissement du rapport, lui reprochant notamment son opacité, des délais de consultation flous et un mécanisme de remontée de l'information inefficace.

各代表团对于在使报告定稿所遵守的程序表示不满意，特别是缺乏透明、不清楚的协商时间以及徒劳无益的反馈机制。

Certains pays en développement se heurtent à la stigmatisation et à la mise à l'index, aux mises en garde émises à l'intention des voyageurs et à l'opacité des critères régissant les normes en matière de sûreté des voyages.

一些发展中国家于受到污蔑上了黑名单，被列入旅行警告名单，以及在制定安全旅行标准方面不透明而倍受制约。

Du fait du climat de faux-fuyants et d'opacité qui entoure l'accord passé avec la WAMCO, les efforts faits par le Gouvernement national de transition du Libéria pour satisfaire aux exigences du Conseil de sécurité ont marqué un coup d'arrêt.

围绕西非采矿公司协定的混乱不透明，实际上阻止了利比里亚全国过渡政府在达到安全事会规定的条件方面取得进展。

C'est précisément pour cette raison que de nombreux chefs d'entreprise indépendants ne tiennent pas à entreprendre des travaux de comptabilité car ils considèrent que la transparence des comptes ne peut que les assujettir à l'impôt tandis que l'opacité les en protège.

这正是许多企业主不愿意作出会计的原因—— 他们认为帐目清晰明显会招惹收税，而不透明可以保护自己免遭纳税之扰。

Elle est née, notamment, de la constatation que l'opacité et les problèmes du système financier avaient donné lieu à des évaluations inexactes de la situation de certaines économies, entraînant à leur tour un comportement grégaire et contagieux dans le secteur privé.

这项工作起源于这样的看法，正式金融部门缺乏透明度及其存在的问题，导致基于错误信息的对经济体的判断，结果出现羊群行为，并且在私营部门蔓延。

D'aucuns considèrent que la complexité et l'opacité de la structure du secteur du cacao ont permis de détourner des recettes provenant du cacao ces derniers temps, aussi bien à des fins privées que pour des dépenses hors budget effectuées par le Gouvernement, en particulier des dépenses militaires.

人们广泛认为该产业结构的复杂性不透明性使得最近几年的可可收益有可能流入个人腰包并被政府用于预算外支出，尤其是军事开支。

L'avis a été exprimé que l'utilisation de la méthode principale de passation des marchés de services prévue dans la Loi type devrait être traitée avec prudence en raison des risques inhérents d'opacité et d'abus découlant de la souplesse et de l'exercice d'un pouvoir discrétionnaire sur des questions subjectives.

有与会者表示，应审慎使用示范法服务采购的主要方法，因为在这种方法所固有的一些主观性问题上，留有灵活性使用酌处权会造成透明度下降潜在滥用的风险。