Les choses sont noires, les créatures sont opaques.

东西是黑的，人是透明的。

Brusquement, ses réflexions jadis opaques et voilées s'éclaircirent comme un ciel en plein hiver.

以前模糊清的思绪突然异常清晰起来，像严冬冷冽的天空。

J'ai utilisé un rouge opaque pour bien couvrir l'illustration.

用透明的红色很好地覆盖了盒子上的插图。

Elles étaient ensevelies sous le brouillard qui rendait pesante, opaque et nauséabonde la nuit.

道路还覆盖在令人厌恶、使夜而昏暗的雾下面。

Peu à peu le jour tomba, et les feuillages du jardin se massèrent en grosses touffes d’un noir opaque.

夜幕渐渐降临了，花园里树叶的颜色逐渐转暗。

Quelquefois, une brise qui passait soulevait la couche de cendre, et les deux colons, pris dans un tourbillon opaque, ne se voyaient plus.

有时候微风扬起铺在地上的烟灰，把他们包围在尘土的漩涡里，彼此互相都看见。

À part la nomination du pape, il n’y a guère d’élection plus opaque.

除了教皇的任命之外，几乎没有比这更透明的选举了。

Un système de notation opaque qui couronne 600 tables, dont celle de Julien Binz, décorée d’une étoile depuis deux ans par des évaluateurs très discrets.

这一公开的评分统授星星给600家餐厅，其中有Julien Binz餐厅，两年前，非常细致的监察员授予它1颗星星。

Que de sinistres dus à ces brouillards opaques ! Que de chocs sur ces écueils dont le ressac est éteint par le bruit du vent !

曾经有过多少船只在寻找海岸上模糊的航灯时，没在这片海区里! 在这里，又曾经有过多少船只撞在了那风声掩盖了浪击礁石声的暗礁上!

Mais en même temps je sentis que mon devoir eût été de ne pas m’en tenir à ces mots opaques et de tâcher de voir plus clair dans mon ravissement.

同时，感到该只限于叫出含义清的啧啧声，而该把欣喜的根由弄明白。

Les fondateurs du programme Colmateur ont ainsi considéré qu’en parallèle au programme général de défense devraient être envisagées d’autres stratégies qui resteraient opaques, et donc secrètes, aux yeux de l’ennemi.

所以，面壁计划的创始者们认为，在主流防御计划之外，该平行地进行另外数项战略计划，这些计划对敌人是透明的、是秘密。

Une large traînée se déplaçait circulairement sur le cadran ; quand elle fut au sud-est il pointa du doigt la masse opaque et orangée qui se détachait nettement du fond vert.

屏幕上，有一个清晰的轨迹正在显现，在西北角处出现了云层的聚集现象。

Ces nuages, qui roulaient pesamment dans l’atmosphère, étaient évidemment composés de substances hétérogènes. Ce n’était pas à la fumée seule du volcan qu’ils devaient d’être si étrangement opaques et lourds.

这些弥漫在空中的浓烟显然包含着各种杂质。它们那种奇怪的透明的颜色和量，并是单纯从火山里得来的。

Le requin avait rugi, pour ainsi dire. Le sang sortait à flots de ses blessures. La mer se teignit de rouge, et, à travers ce liquide opaque, je ne vis plus rien.

可以说，鲨鱼吼叫着。鲜血从它的伤口中喷出来，海水被染红了，在这变得浑浊的海水中，什么也看见了。

Au zénith d’abord, où les vapeurs étaient moins épaisses, quelques nuances grisâtres découpèrent le bord des nuages, et bientôt, sous une bande opaque, un trait plus lumineux dessina nettement l’horizon de mer.

头顶上的迷雾比较稀薄。陰云的四周镶着一道浅灰色的边缘，在一带晦暗的天空下，一线白光清晰地标志出水平线。

Un être réel, si profondément que nous sympathisions avec lui, pour une grande part est perçu par nos sens, c’est-à-dire nous reste opaque, offre un poids mort que notre sensibilité ne peut soulever.

一个真实的人，无论们对他的感情有多深，总有相当大一部分是们感官的产物，也就是说，们始终无法看透，总有一种僵化的分量是们的感觉所抬动的。

Après avoir avalé son lait, Luo Ji examina attentivement le verre qui avait l'air tout à fait ordinaire, si ce n'est son fond, épais et opaque, qui devait probablement contenir la source de chaleur.

喝完牛奶后，罗辑仔细打量着杯子，它看上去是一个很普通的玻璃杯，只有一指厚的底部透明，显然加热的热源就在那里。

L’horizon restait sombre encore, mais, avec les premières lueurs du jour, une opaque brume se leva de la mer, de telle sorte que le rayon visuel ne pouvait s’étendre à plus d’une vingtaine de pas.

地平线上还是黑黝黝的一片，破晓时分，海面上升起了一抹朝雾，他们站在那里连二十英尺以外的东西都看清楚。

Le jeune naturaliste reconnut plus particulièrement des « déodars » , essences très-nombreuses dans la zone himalayenne, et qui répandaient un agréable arôme. Entre ces beaux arbres poussaient des bouquets de pins, dont l’opaque parasol s’ouvrait largement.

这位少年博物学家特别认得出那发散出一股清香的是喜马拉雅杉，在这些美丽的杉树中间，还夹杂着枞树，它们向四周伸展着浓密而宽阔的伞形树枝。

On tombe sur un endroit où l'univers était tellement opaque, où il était tellement dense, il y avait tellement d'energie, que même la lumière ne pouvait pas traverser ce mur, elle ne pouvait pas se propager à l'intérieur.

们会看到一个宇宙曾经十分昏暗的地方，那里曾经密度很大，有很多的能量，甚至连光都能穿透这堵墙，光无法在里面传播。