De l'autre, ceux qui les oppriment et les asservissent.

在另一边是那些压迫和征服妇女的人。

Les femmes figurent parmi les catégories les plus opprimées en Asie.

在亚洲，妇女是受压迫最深的群体之一。

La population d'Akhalgori est fortement opprimée par la Russie et les milices qu'elle soutient.

Akhalgori的居民遭受到俄罗斯和俄罗斯撑腰的民兵的严重压力。

Pourquoi la communauté internationale permet-elle à Israël, puissance occupante, de continuer d'opprimer notre peuple?

为什么国际社会允许列占领军继续压迫我们的人民？

Des mesures militaires disproportionnées et de dures politiques ont aggravé le désespoir et les souffrances d'une population déjà opprimée.

过分的军事措施和残酷的政策导致受压迫的人民倍受煎熬。

Certains pays oppriment les populations des régions qui sont sous leur contrôle (peines d'emprisonnement, mauvais traitements).

某些国家压迫控制地区的人民（囚禁、虐待）。

Elle ne doit pas être détournée par ceux qui cherchent un prétexte pour opprimer d'autres peuples.

它被企图利用它作为压迫他人民的借口的人所把。

Israël continue d'imposer une politique qui opprime les citoyens syriens civils dans le Golan syrien occupé.

列继续在被占领的叙利亚戈兰实行压迫叙利亚平民的政策。

Étude de cas : T. Saithiyavani appartient à la caste opprimée des Dalits.

T. Saithiyavani属于被压迫种姓Dalites。

L'ONU devrait être le refuge des plus faibles, et non l'instrument des puissants pour opprimer les États faibles.

联合国应是弱国的一个保护伞，而是强国欺负弱国的一个工具。

Ce groupe est le bras d'une organisation terroriste plus importante appelée Front unifié pour la libération des races opprimées (FULRO).

该组织是一个被称作解放被压迫种族联合阵线（解放阵线）组织的一个分支。

Comme l'a dit Lacordaire, « Entre le faible et le fort, c'est la liberté qui opprime et la loi qui protège ».

“在强者与弱者之间，自由压迫人，法律保护人”。

Les extrémistes sont prêts et les masses arabes opprimées seront à leurs côtés et derrière eux et elles suivront leurs instructions.

极端分子已经做好准备，被压迫的阿拉伯群众将同情他们，支他们，追随他们。

Ces contacts avec les communautés ont confirmé une nouvelle fois que les femmes demeurent opprimées dans plusieurs domaines de la vie.

与社区的交流还证实，妇女在生活的许多方面仍然受到压制。

Il a souligné que les autorités nationales s'étaient souvent débarrassées des autorités traditionnelles ou les utilisaient pour opprimer les communautés locales.

他说，国家当局常常破坏传统机构或利用它们镇压当地社区。

Un autre orateur a estimé que l'expression «intolérance aggravée» décrivait bien la situation des minorités et des classes opprimées du sous-continent.

另一位发言人认为，用恶劣的容忍行为这一说法来描述次大陆上宗教少数群体和受压抑阶级的状况特别贴切。

Mais Israël, sous le prétexte de défendre sa population, ne recourt qu'à des actions militaires pour opprimer davantage le peuple palestinien.

然而列保卫人口为借口一味采取军事行动对巴勒斯坦人民进行进一步镇压。

Nous devons sérieusement réfléchir aux situations où ces armes si inhumaines sont entre les mains d'un dictateur qui opprime son propre peuple.

我们必须认真考虑此类人道武器落入压迫本国人民的独裁者手中的情况。

Au contraire, ces forces violent les droits des enfants, les oppriment et les privent des droits les plus fondamentaux à la vie.

相反，这些部队侵犯了儿童的权利，压迫他们并剥夺了他们最根本的生命权利。

On ne peut pas renforcer la confiance et le processus de paix tout en continuant d'opprimer la population arabe des territoires occupés.

同时，只要列还在继续镇压和推行让被占领土上的阿拉伯居民俯首听命的政策，就可建立信任和和平进程。