Les raisins récoltés à maturité optimale révèlent une intensité fruitée maximale.

葡萄在成熟后的最佳时期收割，较好的保存了它的水果味。

En particulier, la pâte de produits en acier-et-coller de carbone renforcé fiber conception optimale.

产品还特别针对粘贴钢板和粘贴碳纤维了优化设计。

Surmonter les vices et les faiblesses pour l’ascension spirituelle, c’est l’état optimal de l’éthique chinoise.

克服人性的弱点和恶念，以达到尽善尽美，是中国人道德的理想境界。

On trouvera ci-après des exemples de pratiques optimales.

以下举例说明现有的一些良好做法。

Dans des conditions optimales, le secrétariat peut s'occuper de 55 affaires par an au maximum.

在理想情况下秘书处一年最多可以处理55个案件。

M. Ghia (Italie) exprime son soutien à l'approche optimale proposée car elle offrait plus de souplesse.

Ghia先生（意大利）表示支持所出的可意选择的办法，因为其中有更大的灵活性。

Chaque mission a désormais un fonctionnaire chargé des pratiques optimales.

现在几乎每个特派团设有一个最佳做法干事。

Mettre en commun les pratiques optimales en matière de politiques de l'emploi.

· 交流就业政策领域的最佳做法。

Une utilisation optimale de différents moyens d'intervention a été préconisée à cette fin.

为此目的，人们建议尽可能恰当地利用不同的政策手段。

La création de l'engagement continu n'aurait donc aucun effet sur le système des fourchettes optimales.

因此，用的出台不会影响适当幅度制度。

Ces affectations sont effectuées périodiquement pour assurer une répartition équitable et l'utilisation optimale des enseignants.

这一举措通常是定期执行，旨在实现师资力量的公平分配和最佳利用。

Bon nombre de méthodes peuvent être utilisées pour déterminer les pratiques optimales.

可以以许多方式来确定最佳做法。

Tout cela requiert une expertise hautement technique et un usage optimal de la technologie spécialisée.

所有这一切都需要很高的专门知识和有效地利用专门技术。

Traditionnellement, la couverture optimale par les réserves était exprimée en mois d'importations.

一般来说，一直根据进口月份情况衡量储备范围是否适度。

Ils ont aussi échangé des pratiques optimales et examiné des plans d'action nationaux.

他们交流了最佳做法，并讨论了具体的国家行动计划。

Il faudrait, pour que les ressources limitées produisent des résultats optimaux, adapter des méthodes innovantes.

要用有限的资源取得最大成效，需要采取创新的做法。

Il faut renforcer le Groupe des pratiques optimales du maintien de la paix.

应强维持和平最佳做法股。

Le Conseil étatique fonctionnera dans des conditions techniques optimales et conformément aux meilleures pratiques européennes.

国家级的理事会将在最佳的技术条件下根据欧洲的最佳做法开展业务。

Ces institutions ont pour fonction complémentaire de diffuser les pratiques optimales par différents moyens.

在通过各种渠道传播最佳做法方面，这些机制起到了补充用。

L'État doit aussi créer des conditions optimales pour la satisfaction des besoins fondamentaux de santé.

国家还应为最佳地满足保健基本需要创造条件。