Lorsqu'on refuse votre analyse, et votre approche pratique orientée résultats.

当有人拒绝你们的分析，和你们求知的实践方法时。

Vous êtes des personnes plutôt réalistes, et plutôt orientées résultats, et résultats tangibles et visibles.

你们是更加实的，更加注重结果，摸得着的看得见的结果的人。

Voilà, la lame contre l'os, toujours bien orientée vers l'os pour ne pas laisser de chair.

刀刃对着骨头，始终朝向骨头，以免骨头上残留肉。

Le projet de fusion nucléaire contrôlée avait été divisé en quatre branches, chacune orientée dans une direction différente.

可控核聚变立了四个研究分支，分别按不同的研究方向进行。

Vous voyez, la conversation a été avilement orientée vers un sujet un peu plus personnel que le goût du vin.

你看，对话已经巧妙地转向了比谈论葡萄酒味道更个人化的话。

Ces stratégies sont orientées par l'environnement économique, fiscal, social, ou réglementaire des États.

这些战略以各国的经济、财政、社会或监管环境为指导。

L’action de l’OIF est aujourd’hui orientée vers l’atteinte des objectifs de développement durable.

法语国家组织的行面向实可持续发展标。

A droite, une lumière orientée vers le sol.

右边，一盏灯指向地面。

Elles sont plus gourmandes, plus orientées sur le plaisir.

他们更贪婪，更以享乐为导向。

Parce que tout est là. Orienté de haut en bas. De gauche à droite.

一切都计划之中 顺序自上到下 从左往右。

Ici c'est ma chambre, orientée vers le nord-est.

这是我的卧室，朝东北。

L'enquête s'est orientée vers un motard aperçu près du lieu de la fusillade, mais en vain.

调查的重点是枪击场附近看到的一名摩托车手，但徒劳无功。

Mais très rapidement l'enquête de la police s'est orientée vers l'hypothèse d'un attentat à la bombe.

但很快，警方的调查转向了炸弹袭击的假。

Des fouilles orientées par le bornage des téléphones des personnes présentes au Haut-Vernet le jour de sa disparition.

搜索是根据他失踪当天上韦尔内的人们的电话划分进行的。

" Je vois, je ne vois pas... " Elle est orientée pour un seul enfant et l'autre râle.

“我明白了，我没看见...“她以一个孩子为导向，另一个孩子抱怨。

Ouais, alors comme je suis plus orientée sur le bien-être, puisque mon école de coaching était une école qui se spécialisait en nutrition.

好的，我更专注于健康，因为我的教练学校是一所专注于打造健康的学校。

Le ministère des affaires étrangères a de son côté jugé l’enquête politiquement orientée et visant à nuire à l’image de la Russie.

外交部则认为调查是出于政治导向，旨损害俄罗斯的形象。

On a maintenant un quart du chiffre d'affaires qui provient des filles, alors qu'on pouvait penser que c'était une licence orientée garçons.

- 我们有四分之一的营业额来自女孩，而我们可能认为这是针对男孩的许可证。

Vraiment, je regrette, je pense que ma vie aurait été orientée différemment.

事实上，我很后悔，我觉得我的一生本应该被定了不同的方向。

Avec des sources de lumières naturelles comme le Soleil, c'est ce mécanisme qui permet à l'insecte de maintenir une trajectoire de vol stable, bien orientée par rapport à l'horizon.

自然光源（如太阳）的情况下，这一机制帮助昆虫保持飞行轨迹的稳定，并根据地平线方向飞行。