1.Tu sais, l’orthopédiste， m’a dit que ne pas baisser pendant un mois, deux mois.

1.你知道骨科生叫我一两个月内不要弯腰。

2.Ils sont très souvent obligés de consulter de nombreux spécialistes parmi lesquels des neurologues, des psychologues, des psychiatres, des chirurgiens orthopédistes et des kinésithérapeutes.

2.残疾儿童疗经常需要许专业人员，例如神经病者、心理者、精神病者、矫形外科生和理疗师等。

3.Des progrès ont été accomplis en matière d'élaboration de lignes directrices et de formation de techniciens orthopédistes dans les pays affectés par les mines, à quoi s'ajoute le fait que la Convention a permis de sensibiliser à la réadaptation physique et à l'appareillage en prothèse.

3.《公约》使人们对身体康复和假肢问题更加重视，在订指南方面， 在受影响国家培训矫形技师方面，都取得了一些进展。

4.Enfin, le secteur tertiaire non universitaire inclut également les instituts de formation en soins paramédicaux qualifiés (Medizin-Technische Akademien) (assistants qualifiés en technique médicale; physiothérapeutes qualifiés ; manipulateurs qualifiés en radiologie; diététiciens, ergothérapistes qualifiés, logopédistes qualifiés, orthopédistes qualifiés) et les instituts de formation de sages-femmes (Hebammenakademien).

4.最后，非大高等教育部门还包括科技术院校（合格技术助理人员、合格理疗师、合格放射技术助理人员、合格营养家和营养顾问、合格运动师、合格语言矫正师、合格正音师），以及助产士院。

5.15 Bien que l'auteur ait soumis des rapports médicaux aux autorités canadiennes, dont celui d'un orthopédiste qui a constaté des lésions qui n'étaient pas incompatibles avec les allégations de torture, ces lésions ne constituent pas une confirmation des rapports médicaux, lesquels reposent sur des informations émanant de l'auteur lui-même, jugé peu crédible par les autorités.

5.15 虽然撰文人向加拿大当局提交了疗报告，包括一位整形外科生报告，但该生指出，这些创伤与所宣称酷刑情况不相符，这些创伤不能与疗报告所述情况互相印证，因为这些受酷刑情况都是按撰文人本人所述撰写。 对此，当局认为是不可信。