C'est alors qu'avec les premiers remous de l'air les montagnes autour du pilote oscillèrent.

那时，随着第一阵空气的逆流，飞行员四周的山峰开始剧烈地震颤。

Un courant d'air fit osciller la flamme de la bougie.

一阵风把蜡烛的火焰吹得抖动起来。

La moyenne des gains oscille entre 1,5 et 2 dollars par jour.

平均正式收入为每天1.5至2美元。

Le taux d'inflation devrait osciller entre 3 et 4 % pour la fin de l'année.

预计年终的通胀率将为3%至4%。

Les prises oscillent actuellement autour de 80 millions de tonnes.

目前，捕鱼量保持在8 000万吨左右。

Ainsi, dans les partenariats enregistrés, le nombre de partenaires effectifs oscille entre 3 et 93.

在登记的伙伴关系中，证实的伙伴的数目最少的为三个，最多有93个不同的组织伙伴。

M. Chowdhury (Bangladesh) constate que le monde actuel oscille entre une prospérité sans précédent et une pauvreté extrême.

Chowdhury先生（孟加拉国）说，世界同时经历着前所未有的繁端贫。

La population est étroitement impliquée dans les élections et le taux de participation oscille habituellement entre 70et 80 %.

斯里民确实在认真参加选举，而且选民投票率往往介于70%至80%之间。

S'agissant des agents des services généraux et des catégories apparentées, le taux a oscillé entre 16,4 et 10,3 %.

在一般事务及有关职类下，空缺率为16.4%至10.3%不等。

En fonction de la nature de ces activités, l'augmentation de la participation des femmes oscille entre 40 % et 50 %.

由于活动性质不同，参加活动的妇女的数量增加了40%到50%不等。

Au cours de la période qui nous intéresse, les dépenses annuelles, au total, ont oscillé autour 60  millions d'euros.

在整个期间，年度总支出在6 000万欧元左右。

Le Venezuela connaît une prévalence modérée de la tuberculose, dont le taux oscille entre 25 et 50 cas pour 100 000 habitants.

委内瑞拉的结核病发病率不高，患者比例在每10万居民25例至50例之间徘徊。

Providenciales connaît pratiquement le plein emploi, alors que sur les autres îles le taux de chômage oscille entre 14 % et 20 %.

普罗维登夏莱斯几乎达到充分就业，其他岛屿的失业率则在14％至20％之间。

Les bénéficiaires directs ont été des membres d'organisations de jeunes, des deux sexes, dont l'âge oscillait entre 15 et 24 ans.

该计划的直接受益者是青年组织中的男女成员，年龄在15岁至24岁之间。

Ainsi, le taux de chômage oscille entre 14 et 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.

其他岛屿的失业率约14％至20％不等，但普罗维登夏莱斯几乎达到充分就业。

Ainsi, le taux de chômage oscille entre 14 % et 20 % dans les autres îles, tandis que Providenciales connaît pratiquement le plein emploi.

其他岛屿的失业率约14％至20％不等，但普罗维登夏莱斯几乎达到充分就业。

L'essieu arrière oscille jusqu'à 12 degrés et contribue au maintien des quatre roues sur le sol pour une adhérence et une stabilité maximales.

后轮轴的摆动幅度最大可达12 度，可帮助确保四轮着地，以获得最佳的牵引力稳定性。

Un mouvement de balancier qui oscille entre raison et passion semble rythmer l'histoire des courants et des sensibilités littéraires,en France,des origines à nos jours.

法国文学，在理性激情之间摇摆。

Les figurines ne sont pas mieux qu'ailleurs et les décors, qui oscillent entre féerie et cauchemar, ne suffisent pas àrésumer le pouvoir ensorcelant du film.

动画形象无可挑剔，背景则在童话噩梦之间徘徊，这些都不足以概述这部电影让心旷神怡的魅力。

Le taux de cette pension, calculé en fonction du nombre d'années de service, lequel oscille entre 15 et 29 ans, est compris entre 50 et 95 %.

退休养恤金的数额取决于工作年限，工作年限变化区间是15到29年，退休养恤金变化区间是全额退休养老金的50%到95%。