Il n'a pas osé venir et pour cause.

他没敢来, 原因不必说了。

Il a osé me faire ça, tu te rends compte！

他竟敢对我这么干，你想想看！

Il n’a pas osé partir avant la fin de la réunion .

他没敢会议结束之前离开。

Il a osé me faire des reproches.

他竟然敢责备我。

On veut rejeter la faute sur la partie palestinienne, parce qu'elle a osé hurler.

此外，确必须指责巴勒斯坦方面，因它竟敢呼喊。

Le sieur Kutesa a osé mentionner la difficulté de désarmer les forces dites négatives.

库泰萨先生竟敢说难以解除所谓消极部队武装。

Par le passé, les réfugiés qui avaient osé parler ouvertement avaient été obligés de quitter le camp pour leur propre sécurité.

过去，心直口快难民因担心自身安全而被迫离开难民。

À bien des égards, l'initiative de M. Sharon tend à aller plus loin que les Premiers Ministres israéliens précédents n'avaient osé le proposer.

多方面，沙龙倡议目标比原先以色列各任总理敢于建议要更大胆。

Elle dit qu'elle n'a pas osé faire état des viols pendant la procédure ordinaire parce que son mari lui avait interdit d'en parler.

据申诉人说，她普通程序中不敢提到强奸，是因她丈夫不让她谈起这些事。

La bonne gouvernance implique que les dirigeants dirigent avec courage moral et qu'ils prennent des mesures osées et quelquefois controversées, dans l'intérêt du public.

善政意味着领导人必须以道德勇气进行领导，并了公共利益采取大胆和有时具有争议性。

Israël n'aurait pas osé commettre un crime aussi atroce sans la position injuste et indécise du Conseil, qui est resté silencieux face aux précédents crimes d'Israël.

若非安理会采取不公正和不果断立场，以色列也不敢犯下这一令人发指罪行。 安理会面对以色列以往犯下罪行一直保持沉默。

Nous avons tous contribué à réussir cette rencontre sur les chemins du Yunnan et de la Spiritualité. Bravo et merci à ceux qui ont osé ce projet.

因一个项目而联合一起“男人们”，也因爱而联合一起，达到了他们各自所不能达到顶峰。

Quant à celles qui, faisant preuve d'un grand courage, ont osé témoigner devant le Tribunal pénal international pour le Rwanda, à Arusha, elles craignent pour leur vie.

而那些有勇气、敢于向阿鲁沙法庭提供关于种族灭绝证据妇女，则生活提心吊胆之中。

Et finalement, nous avons tous réussi à faire ces mouvements que nous n’aurions jamais osé faire seuls.

最后，我们都成功地做出来从来不敢单独做动作。

En dix-huit mois, nous avons fait un long chemin, beaucoup de choses que personne n'aurait osé imaginer.

我们18个月中走过了漫长道路，实现了原先没有人认可能成果。

D'après les informations reçues, les soldats ont patrouillé sur les lieux pendant plusieurs jours, de sorte qu'aucun membre de la communauté n'a osé s'en approcher de crainte de nouvelles attaques.

根据所收到资料，这些士兵这片土地上巡逻了几天，由于害怕受到新袭击，该社区没有人敢接近。

Des citoyens ordinaires ont été arrêtés ou persécutés par les autorités uniquement parce qu'ils avaient osé exprimer leur opinion dans un message électronique ou qu'ils avaient consulté un site Internet.

一些普通公民仅仅因敢于电子邮件或通过阅读网页发表意见，就被当局逮捕或骚扰。

Si l'Union soviétique avait osé dépasser la ligne divisant Berlin ne serait-ce que de quelques mètres et élever le mur du côté occidental, cela aurait fort bien pu déclencher une troisième guerre mondiale.

如果苏联胆敢将隔离墙修建到分界线西柏林一侧哪怕几英尺，就可能第三次世界大战提供了足够导火索。

En outre, l'utilité de ce contrôle est également compromise par le fait que les victimes d'actes de torture sont souvent réticentes à en parler, de crainte d'être à nouveau torturées pour avoir osé se plaindre.

而且，由于受到酷刑人员因害怕抱怨招来报复，遭受进一酷刑，通常不愿意谈论酷刑，此种监督就更是难有实效。

Alexandra: c’est une place que nous les femmes, on a à l’intérieur, c’est le berceau de nos fantasmes,c’est toutes les choses qu’on a jamais osé dire à personne.

这是属于我们女人，内心深处，是幻想摇篮。是我从不敢跟任何人说起那些事情。