Du reste, à l’ouvrage, mon cher ami, à l’ouvrage !

还是干活吧，亲爱的朋友，干活吧！”

Cette dictée est extrait de l'ouvrage, L'Assommoir par Emile Zola.

这段听写摘自埃米尔-左拉的《小酒馆》书。

Cette dictée est extrait de l'ouvrage, Les racines du ciel par Romain Gary.

这段听写摘自罗曼-加里的《天根》书。

Cette dictée est extrait de l'ouvrage, Les Vrilles de la vigne par Colette.

这段听写摘自科莱特的《葡萄卷须》书。

– Un truc sur les pyramides, je n'avais jamais vu cet ouvrage auparavant.

“关于金字塔的些玩意儿，我以前从来没有看过这本书。”

En effet, je tenais à la main l’ouvrage des Grands Fonds sous-marins.

的确，我手里拿的是那本《底探秘》。

Cette dictée est extrait de l'ouvrage Le Spleen de Paris par Baudelaire

这段听写摘自波德莱尔的《巴黎的忧郁》书。

Ah ! ses ouvrages, nous ne les avons pas !

“不，没有。”

C’était l’ouvrage de quelque envieux subalterne.

这是某个下等的嫉妒者的作品。

Pour nourrir ses prochains ouvrages, elle teste régulièrement de nouvelles recettes à base de produits de supermarché.

为了创作她的新书，她会定期测评以超市产品为原料的新食谱。

Combien d'allumettes, d'apres vous, pour un ouvrage pareil?

您认为 这样个作品要柴？

Si jamais vous aviez d’autres ouvrages comme ça, c’est mon frère qui est fort. Un turc !

“假如您还有这类的其他工作，我那兄弟的力气可大呢。就象个蛮子！”

Et vous êtes entré dans le chœur pour votre ouvrage ?

“您到唱诗台里去工作过吧？”

Alors, pour se donner du coeur à l'ouvrage, les femmes chantent.

所以，为了全身心投入工作，妇女们唱歌。

Il se serait fait tuer pour ces trois ouvrages.

为了这三本书，他可以豁出命去。

Tiens, s’écrie un gamin, depuis quand les médecins reportent-ils leur ouvrage ?

“哟，”个野孩喊着说，“医生是从什么时候起开始汇报工作的？”

Un autre ouvrage de Barjavel qui est intéressant, c'est La nuit des temps.

Barjavel另部有意思的作品是《时代之夜》。

Cet ouvrage avait l’air fait de la veille.

看上去仿佛昨天才完工。

Me contentant de cette découverte, je revins à mon radeau et me mis à l'ouvrage pour le décharger.

到此时我感到对岛上的环境已了解得差不了，就回到木排旁，动手把货物搬上岸来。

A : Je recherche des ouvrages sur le tourisme en France.

我正在寻找法国旅游书籍。