Le capitaine s’étendit sur un divan, et, machinalement, je pris place auprès de lui, dans la pénombre.

船长躺在一张安乐椅上，我机械地坐到了他身边的阴影中。

Que la pénombre, c'est un facteur aggravant.

因为昏暗环境是一大诱因。

Quelques braises rougeoyaient encore dans l'âtre et les fauteuils avaient l'air de créatures informes, tapies dans la pénombre.

壁炉还有一些余火在闪烁着微光，扶手椅仿佛都变成了一团团的影子。

Même dans la pénombre des lieux, la robe qui lui présenta semblait de toute beauté.

尽管四周一片漆，朱莉亚发现前台主管拿给她看的晚礼服真是美极了。

Dans la pénombre du palier, Tarrou avait l'air d'un grand ours vêtu de gris.

在楼梯平台的半明半暗中，塔鲁显得像一头穿灰衣服的大。

(narrateur): Est-il vrai que les chats voient mieux que nous dans la pénombre?

（旁白）：猫在暗中真的比我们看得更清楚吗？

Numéro 3: les chats voient mieux que nous dans la pénombre, vrai ou faux?

猫在暗中比我们看得更清楚，是真是假？

Un vieil homme se tenait devant eux. Ses grands yeux pales brillaient comme deux lunes dans la pénombre de la boutique.

一个老头站在他们面前，他那对颜色很浅的大眼睛在暗淡的像两轮闪亮的月亮。

Dans la salle de cinéma plongée dans la pénombre d’Une femme sous influence, il effleura son bras.

放映厅，借着昏暗的灯光，伴着《受影响的女人》的情节，他把手放上了玛丽的手臂。

Tous deux arrivèrent enfin devant une cellule plongée dans la pénombre. Saisie par le froid, Theolona s'emmitoufla dans sa cape.

两人最后来到一间阴暗的地堡，寒冷让狄奥伦娜裹紧了斗篷。

Cottard devait plutôt, une minute auparavant, se tenir assis et réfléchir dans la pénombre.

刻之前，在暮色朦胧中，他更可能是坐在桌边沉思。

Il fallut quelques secondes à Susan pour que sa vue s’accommode à la pénombre.

过了好一会儿苏珊才适应了眼前的暗。

Dans la pénombre contrariée du seul néon accroché au-dessus du miroir, elle s’adossa au lavabo, l’enlaça et colla ses lèvres aux siennes.

现在，整个房间只剩镜前灯还亮着，营造出一种暧昧不明的气氛。苏珊一跃坐在洗手台上，抱住了菲利普，用唇瓣黏住了他的双唇。

La pénombre s’illumina d’un vif scintillement d’étoiles dans ses yeux, elle perdit connaissance. Juan se laissa glisser sur le dos jusqu’à sa hauteur.

苏珊眼前一，失去了知觉。胡安用背部作为支撑点，重新滑到了苏珊的身边。

Elle scruta la pièce plongée dans la pénombre, cherchant à comprendre où elle se trouvait.

她看了看昏暗的房间，努力回想自己现在是在哪。

À l’intérieur, ses yeux durent s’accommoder à la pénombre du lieu.

在咖啡馆面，玛丽渐渐适应了这种昏暗的环境。

Derrière les vitrines de cristal, des coupes, des écus, des plateaux, des statuettes d'or et d'argent étincelaient dans la pénombre, à la lueur du clair de lune.

陈列奖品的水晶玻璃柜在月光下熠熠闪亮。暗中，奖杯、盾牌、奖牌和雕像闪着银色和金色的光。

Leurs yeux se terraient dans la pénombre de leurs orbites, mais Wang Miao put sentir les regards se tourner vers lui.

他们的双眼都隐藏在深眼窝的阴影中看不到，但汪淼能感觉到聚集到他身上的目光。

Dans la pénombre du matin, il vit des reflets froids d'objets en acier fendant l'air : deux hommes se livraient à un duel à l'épée.

那是两个人在斗剑。

Oubliant qu'ils étaient déjà invisibles, ils se rencognèrent dans la pénombre, les yeux fixés sur deux silhouettes qui semblaient se débattre à quelques mètres devant eux. Une lampe s'alluma.

他们忘了自己已经隐形，赶紧退缩到阴影，看着离他们十来步远的地方，两个糊糊的人影在互相扭打。一盏灯在闪亮。