Les prix ont atteint un nouveau palier.

价格上一个新台阶。

Le service de roulements, paliers que nous importons une grande force.

本处主要经营轴承，进口轴承是我们一强项。

La poupée est montée sur paliers en bronzes !

e是安装在青铜轴承!

Les dictionnaires qui sont sur le palier, je les mets où ? »

在他这个阶段用的字典呢，我将它们放到？

Il est, en effet, important d'appliquer la Convention à tous les paliers de gouvernement.

在各级政府执行《公约》非常重要。

L'Assemblée générale pourrait parfaitement palier à cette absence de coordination dans les travaux de l'ONU.

会完全有能力纠正联合国工作缺乏协调的状况。

Ils habitent sur le même palier.

他们住在同一层楼。

Tournez àdroite en sortant de l'ascenseur et traversez le palier pour entrer dans la salle des Bronzes.

走出电梯后向右转和跨楼梯平台后，进入有青铜器的房间。

Je pose un gros sac poubelle sur le palier pour qu'ilne me gêne pas pour laver le hall.

为影响我打扫厅，我把一袋垃圾放在楼梯上。

La route monte par paliers.

公路逐级上坡。

L'Administration procède par paliers pour régler le problème complexe que posent les cas d'exploitation et d'abus sexuels.

关于性剥削和性虐待这一复杂问题，行政当局正在分阶段采取行动。

Certains éléments augmentent par paliers ou incréments en fonction de l'importance des effectifs auxquels un appui est fourni.

一些构成部分按比例递增方式，增加得到支助的工作人员的人数。

Une réduction globale par paliers généralement de 20 % a été considérée comme une solution pratique et réalisable.

各方认为，最多涵盖20%下调幅度的直线削减办法是符合实际情况的和可达到的。

Toutefois, l'analyse des résultats de l'Enquête démographique et de santé de Guinée (EDSG III-205) permettra de palier ces insuffisances.

过对几内亚人口与健康调查结果（EDSG III/205) 的分析可弥补这些足。

Une tension dynamique entre les divers paliers de gouvernement constitue un trait permanent de ce type de système politique.

在这种政治体制中，各级政府之间始终存在紧张关系。

Il considère qu'il est important d'éviter de créer différentes catégories de fonctionnaires, assorties de différents paliers pour l'accès aux engagements continus.

他认为必须避免对工作人员进行分门别类，考虑连续任用的门槛各有同。

De nouvelles politiques économiques ont été adoptées pour faire progresser l'économie nationale, pour palier les carences et pour améliorer les résultats.

为推进国家经济，克服足和改进业绩，我们制定各项新经济政策。

Nous savons que différents organismes multilatéraux et programmes bilatéraux ont identifié cette nécessité et examinent différentes mesures pour palier la situation.

我们认识到，各种多边机构和双边方案已认识到这一需要，并正在探讨处理这种局势的各种备选办法。

Au cours de l'exercice 1998-1999, tous les paliers de gouvernement au Canada ont consacré environ 6 milliards de dollars à la culture.

1998-1999财政年度，加拿各级政府的文化拨款合计约60亿加元。

Le principe d'une diminution par paliers a été considéré comme très utile pour aider les Parties à atteindre les objectifs d'élimination.

各方把逐步下调办法视作是帮助各缔约方实现逐步淘汰目标的重要手段。