La panoplie du parfait tyran dont j'avais rêvé toute mon enfance.

快乐，我成我儿时梦想中的暴君。

Néanmoins, cette panoplie de réformes ne va pas encore assez loin.

然而，即便是那一系列的广泛改革也未能向纵深发展。

Les « écoles en boîtes » et les trousses de récréation font désormais partie de la panoplie type des interventions d'urgence.

“盒装学校”和套装娱乐用品已成儿童基金会标准应对措施的一部分。

Nous espérons que les travaux sur cette panoplie d'instruments s'achèveront pour la prochaine réunion du Groupe.

我们希望工作组下次开会前能够工具册方面展。

Désormais, il est temps de traduire ces aspirations en une panoplie de plans et de programmes concrets.

现是将这些愿望落实具体项目和计划的时候。

Une panoplie d'outils visant à permettre aux pays l'harmonisation de leurs politiques publiques est en cours d'élaboration.

目前正开发一个工具包以支持各国自己开展政策协调统一工作。

Une panoplie d'instruments de sensibilisation portant le symbole du microfinancement ont également été distribués au public pour promouvoir l'Année.

还向公众分发带有小额供资服务图标的随身用品，以宣传国际年。

Le Conseil de sécurité a à sa disposition une panoplie de moyens dont il doit faire usage autant que nécessaire.

安全理事会手头有广泛资源可以支配，它必须根据必要性予以使用。

Avec la Cour internationale de Justice, elle complète la panoplie des instruments juridiques visant à instaurer un monde de droit.

国际刑事法院完成全世界建立法制而拟定的一系列法律文书。

Au fil des ans l'ONU a ajouté de nouveaux organes, de nouveaux organismes et de nouvelles activités à sa panoplie.

随着时间的推移，联合国增加新机构、新机关和新活动。

En avril 2006, le PNUD a lancé la panoplie d'outils UNDP and civil society organizations: a toolkit for strengthening partnerships.

正若干国家设立联合国国家工作队下属全国民间社会咨询委员会，以之作就若干国家发展优先事项，包括与土著人民相关的各项问题，行对话和提供咨询意见的论坛。

Dans la panoplie de mesures proposées, il y a matière à inspiration pour une vision équilibrée et juste des réalités internationales.

我们必须审议提出的各项措施时均衡和公平地对待国际现实。

Cette panoplie prévoit tout un ensemble d'actions précieuses pour encourager les parties à un conflit armé à respecter leurs obligations internationales.

工具箱提供一系列宝贵的鼓励武装冲突方履行其国际义务的行动。

La campagne actuelle vise une panoplie de domaines tels que le logement, la collecte de données et le milieu de la santé.

目前的活动涉及一系列领域，例如住房、数据的收集和健康。

Notre culture est pourvoyeuse de paix avec la panoplie de pratiques culturelles dont elle dispose dans le domaine du règlement des conflits.

解决冲突方面，我们的文化有着许多从文化角度出发的做法，所以这种文化是和平的工具。

La panoplie d'instruments et de mécanismes de coopération à la disposition des praticiens devrait maintenant être revue, recentrée et utilisée plus efficacement.

现应当对从业者这种合作而使用的一系列文书和机制行审查、重新确定重点以使其到更有效利用。

On a signalé qu'une panoplie internationale d'outils fondamentaux d'enseignement à l'intention de tous les professionnels travaillant avec les enfants était en cours d'élaboration.

有人提到目前正负责儿童福利工作的所有专业人员制订的核心课程。

On pourra sélectionner des groupes plus ciblés pour les futures versions de cette panoplie de mesures, qui seront adaptées à des domaines d'application particuliers.

今后的工具包版本可以根据特定应用领域确定更具体的对象。

L'extraordinaire panoplie de garanties et de contrepoids intégrés dans son Statut permet de filtrer et rejeter toutes les plaintes superficielles qui pourraient être présentées.

国际刑事法院的规约包括一系列有力的保障和制衡，能够剔除可能提出的没有意义的指控。

Dans un monde où l'interdépendance économique et politique ne cesse de croître, cela implique une action et des panoplies de mesures toujours plus complexes.

经济和政治相互依存不断增加的世界中，这样做涉及更加复杂的政策挑战。