Par intervalles, on entendait le bruit d'un avion.

时听到飞机飞过的声音。

Ces pauses, qui durent chacune au moins 30 minutes, doivent être prises par intervalles d'une durée n'excédant pas trois heures.

每次至少30分钟，间隔时间得超过3个小时。

Toutefois, les directives administratives de la fonction publique limitent cette mesure à trois grossesses séparées par un intervalle d'au moins deux ans.

然而《公务员总则》限制了胎儿数量和怀孕间隔，规有少于三胎并且怀孕间隔至少为两年的雇员才可享有上述产假薪酬。

Des contrôles sont effectués régulièrement et des rapports sur l'état d'avancement des enquêtes sont présentés par intervalles directement au Procureur et à ses adjoints.

期进行审查，并期间将调查的进展情况直接向检察官和副检察官报告。

Par intervalle, les partenaires chargés de la réalisation soumettent des rapports spécifiant les versements correspondant aux activités de projet, ce qui permet de contrôler l'utilisation de ces avances.

每隔一段时间，执行伙伴就提交报告，详细说明执行项目活动时支付的现金，以之作为结清现金预付款的根据。

La Commission, à sa cinquante-sixième session, devrait entreprendre un premier examen des tâches actuellement exécutées par la Sous-Commission; des examens approfondis devraient ultérieurement être effectués par la Commission à intervalles réguliers.

委员会第五十六届会议应初步审查小组委员会目前执行的任务；随后，委员会应期进行透彻的审查。

On examinera les différentes options concernant le recours à un enregistrement par intervalle ouvert ou fixe, la durée des intervalles et le rapport entre ces éléments et d'autres aspects de la conception de l'enquête.

将考虑的选择办法涉及或固间隔日志、间隔长短以及这些特点与调查设计其他方面的相互关系。

Pour renforcer la coordination entre ces deux organes, il faudrait, comme le suggère le rapport, commencer par multiplier les consultations entre leurs Présidents, pas nécessairement à intervalles réguliers, mais plutôt aussi fréquemment que les circonstances l'exigeraient.

象报告所建议的那样，加强这两个机构之间的协调的第一步是加强这两个机构主席之间的协商，未必一是期协商，其频繁程度可根据情况而。

Entre 12 h 30 et 21 h 30, un avion de reconnaissance israélien a survolé par intervalles la région de Bint el Jbeil et a décrit des cercles entre 16 h 50 et 17 h 30 au-dessus des régions de Zaoutar Est et de Kfar Tebnit.

30分至21时30分，敌方以色列一架侦察机断断续续飞越宾特朱拜勒地区；12时50分至17时30分又飞越Zawtar al-Sharqiyah和Kafr Tibnit地区。

Tout membre à temps complet du personnel de chacune des organisations affiliées acquiert la qualité de participant à la Caisse dès qu'il commence un contrat d'une durée d'au moins six mois ou dès qu'il achève une période de service de six mois n'ayant pas été interrompue par un intervalle dépassant 30 jours.

每个成员组织所有聘期六个月（含）以上聘开始时或者受聘六个月期满并且中断超过30天的全职工作人员参加基金。

Une délégation a recommandé que la Conférence invite instamment les ORGP à veiller à ce que les comportements des « non-participants » soient limités a) par des règles empêchant les parties non participantes de faire obstacle à la conservation; b) par des processus clairs de règlement des différends; c) par l'application dans l'intervalle d'un régime fondé sur la précaution.

一个代表团建议，会议应敦促各区域渔业管理组织确保“选出后”的行为受到以下规的制约：(a) 防止选出者损害养护措施的规则；(b) 明确的解决争端程序；(c) 临时适的预防性制度。

Tout fonctionnaire nommé pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, a accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant trente jours civils acquiert la qualité de participant à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que sa lettre de nomination n'exclue pas expressément cette participation.

凡任期六个月或以上或较短的任期间内工作满六个月而工作中断期超过三十个历日的工作人员，都应参加联合国合办工作人员养恤基金，除非任书上注明得参加。

Les agents qui sont nommés pour une durée de six mois ou plus ou qui, en vertu de nominations de durée plus courte, ont accompli une période de service de six mois qui n'a pas été interrompue par un intervalle dépassant 30 jours acquièrent la qualité de participants à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies, à condition que leur lettre de nomination n'exclue pas leur participation.

凡任期六个月或六个月以上或更短的任期间工作满六个月而工作中断期超过三十天的项目人员,都应参加联合国合办工作人员养恤基金,但须任书上未注明得参加。