Sa forme originale, son exécution exquise sont de petits détails qui parachèvent le Tang Zhuang.

盘扣造型别致、工艺精美是唐装中的点睛之笔。

La défaite d'Alésia parachève la conquête de la Gaule par les Romains.

阿莱西亚战役的失败使罗马征服了高卢。

Pour parachever cette vision parfaite, elle portait un plateau lourdement chargé d'un petit déjeuner copieux.

而且，她手里还用托盘端丰盛的早餐，使整个画面更加完美。

Car les Russes veulent parachever leur remplacement et conquérir les soifs.

因为俄罗斯人想要完成他们的更新换代，战胜口渴。

Nous allons parachever la construction d’une société de moyenne aisance sur tous les plans et réaliser cet objectif du premier centenaire.

我们将全面建成小康会，实现第个百年奋斗目标。

La disgrâce de Madame de Montespan puis la mort de la reine Marie-Thérèse d’Autriche lui permettent de parachever sa destinée.

蒙特斯潘夫人的耻辱以及奥地利女王玛丽-特蕾莎的死让她完成了自己的命运。

Ca va même le faire plutôt bien, puisqu'E.Le Sommer, 34 ans, parachève le succès des Bleues, avec son 2e but personnel.

- 它甚至会做好，因为 34 岁的 E.Le Sommer 凭借他的第二个个人进球完成了蓝军的成功。

Peu de temps plus tard, le reste de la ceinture d'astéroïdes fut bidimensionnalisé, parachevant le collier qui encerclait déjà la moitié du système solaire.

稍后，太阳这侧的小行星带也被二维化，补齐了太阳系项链的另半。

Enfin, en mars 1930, c'est un autre assistant de Carter qui meurt, parachevant une liste que les journaux ne manquèrent pas de reprendre avec avidité !

最后，在1930年3月，卡特的另位助手去世，这事件被报纸热切关注！

Si l’on veut parachever le travail de démantèlement idéologique de ce groupe terroriste, il faut fermer ces camps, arriver à fermer ces camps, à démanteler ces camps.

如果我们要完成从意识形态上拆除这个恐怖组织的工作，我们必须关闭这些营地，设法关闭这些营地，拆除这些营地。

Notre travail pour le bien-être est encore long, ce qui nécessite de consolider le sens de notre devoir et de notre responsabilité, et de parachever le travail profitant à la population.

我们的民生工作还有不少不如人意的地方，这就要求我们增强使命感和责任感，把为人民造福的事情真正办好办实。

Et nous nous sommes donné comme objectif, avant le prochain G20, de parachever ces travaux.

Non, non, C'est une femme que je parachevais un travail.

Le président du Conseil présidentiel de Libye, Faiz Serradj, a entamé lundi une visite de travail en Algérie, dans le but de parachever la solution politique en cours dans son pays.

C'est notre responsabilité, non pas d'attaquer l'organisation mais de la parachever, de la renforcer et de la rendre plus indépendante et forte, afin de bâtir ensemble un monde plus sûr pour nos enfants et pour les générations futures.