Mais pourquoi une parade militaire le jour de la fête nationale ?

为什么要在国庆日举行阅兵呢？

Ce soir, pas de grand concert, le budget de la parade a été diminué de moitié.

今晚没有音乐会，因为这次演出的预算减了半。

Pendant ce temps, les Beatles enchaînent tubes et albums et mènent les hits parades, même aux États-Unis.

与此同时，即使在美国，甲壳虫乐队仍然会发热门歌曲，专辑和热门歌曲。

C'est aussi le jour d'une parade dans les rues de New York, organisée par les grands magasins Macy's.

这也梅西百货公司在纽约街头举办感恩节大游行的日子。

Lionel Plumenail : Tu tombes dans la parade ou tu tombes dans le vide.

Lionel Plumenail：你在防御中或虚晃下而摔倒。

Chaque hiver, des flamants roses se regroupent ici pour la parade nuptiale.

每年冬天，火烈鸟都会聚集在这里进行求偶表演。

Après une drôle de parade, il est temps de déplacer des kilos de terre pour construire un terrier douillet où couver les œufs.

在进行了场滑稽的炫耀，时候搬动数公斤的泥土，来建造个舒适的洞穴孵化鸟蛋了。

L’organisme a prévu une autre parade. Il réagit contre le rhume comme il le fait en cas d’agression.

机体预设了另种防御机制，会像受到袭击样对付感冒。

Derrière eux, au son d'un allègre paso doble, apparaît la procession des toreros qui exécutent la parade du paseo.

他们身，随着欢快的西班牙蹈的音乐，出现的排着方阵队列的斗牛士。

Bon! On a l'attaque, maintenant la parade.

好，攻击的战略有了，现在轮到防御。

Il est à la parade après avoir dit sa messe, répondit le sergent, et vous ne pourrez baiser ses éperons que dans trois heures.

“他做了弥撒，阅兵去了；要过三个钟点，你们才能亲吻他的靴尖。”

Comme le soldat qui revient de la parade, Julien fut attentivement occupé à repasser tous les détails de sa conduite.

于连像个参加检阅归来的士兵，聚精会神地把他的行为细细地检查遍。

N ’essaye pas de me couper la parole, poursuivit-il, autoritaire ; je connais tous tes états d’âme et toutes tes parades, je peux déchiffrer chacune de tes expressions.

“不要打断我的话，”菲利普用种无可反驳的口吻继续说道，“我了解你的每种情绪，懂得你的每种表情。

Il a de l’attaque, pas de feintes perdues, du poignet, du pétillement, de l’éclair, la parade juste, et des ripostes mathématiques, bigre ! et il est gaucher.

他攻得猛，没有不必要的虚招，腕力灵活，火力足，动作快，招架稳当，反击准确，了不起！并且用左手。”

C’est comme un duel, se dit-il en riant, il y a parade à tout, dit mon maître d’armes, mais le bon Dieu, qui veut qu’on en finisse, fait que l’un des deux oublie de parer.

“这好像场决斗，”他笑着对自己说，“我的剑术教师说过，有进招就有破招，但仁慈的天主希望有个了结，就让两个人中的个忘记招架。

Pour introduire une lampe LED, pressez le dessus de la lanterne pour le rapprocher du dessous de la lanterne et voilà, vous êtes prêt à prendre part à une parade de lanternes!

要插入LED灯，就把灯笼的顶部压下去，靠近灯笼的底部，好了，你可以去参加灯笼游行了！

Il y a tous les jours vers onze heures, sur les artères principales, une parade de jeunes hommes et de jeunes femmes où l'on peut éprouver cette passion de vivre qui croît au sein des grands malheurs.

每天上午十点左右，在几条主要的交通干道上，都有批青年男女招摇过市，从他们身上可以体会到在大难当中日益增长的享受生活的热情。

Mais Boche, qui riait jaune à cause de son litre, questionnait Gervaise d’un air de doute, en lui demandant si elle était bien sûre qu’il n’eût pas défilé la parade derrière son dos.

再看那博歇由于他为此赌着瓶酒，所以尴尬地笑着用副怀疑的神态询问热尔维丝，问她否能确定当她转身他不会立刻升天呢。

Elle le revoit au fond de la nef dans cet habit de parade qui symbolise l’unicité du moment, pourquoi ne se sont-ils pas mariés en tenue décontractée, c’est comme cela qu’ils s’étaient pourtant promis de s’unir ?

当她看到菲利普出席婚礼的装束时，她开始想，为什么他们不能穿着休闲装结婚呢？为什么他们定要穿成这样才能举行婚礼？

Et j’ai l’honneur de vous assurer que j’en ai tué un avec sa propre épée, dit Aramis, car la mienne s’est brisée à la première parade ; — tué ou poignardé, monsieur, comme il vous sera agréable.

“我荣幸地向您禀报，”阿拉米斯说道，“我杀死了个卫士，用的他本人的剑，因为我的剑在头个回合中就折断了… … 至于那家伙杀死的还戳死的，先生您怎么说都可以。”